1
00:02:28,448 --> 00:02:30,575
Hi! Mă bucur să te văd.
2
00:02:56,810 --> 00:02:59,604
Ei bine, mă bucur că ai reușit, Ashley.
3
00:02:59,604 --> 00:03:01,189
Distracție plăcută.
4
00:03:08,905 --> 00:03:10,198
Întotdeauna o plăcere.
5
00:03:10,198 --> 00:03:12,159
Pentru tine, sau pentru mine, general Dzerinsky?
6
00:03:12,159 --> 00:03:14,411
Pentru amândoi, desigur.
7
00:03:14,411 --> 00:03:16,705
Condiții mai bune decât ultima dată când ne-am întâlnit.
8
00:03:16,705 --> 00:03:18,540
-Da?
-În ceea ce privește premiera ta.
9
00:03:18,540 --> 00:03:22,210
Ultima dată când ne-am întâlnit nu s-a întâmplat niciodată.
10
00:03:22,210 --> 00:03:25,005
Să lăsăm așa. Mai bine pentru destindere.
11
00:03:25,005 --> 00:03:26,882
Am o memorie bună, generale.
12
00:03:26,882 --> 00:03:29,551
La fel si eu...
13
00:03:29,551 --> 00:03:30,719
La fel si eu.
14
00:03:30,719 --> 00:03:32,095
Dacă mă scuzați.
15
00:03:33,597 --> 00:03:34,973
Cum facem?
16
00:03:34,973 --> 00:03:37,517
Vreun incident internațional despre care ar trebui să știu?
17
00:03:37,517 --> 00:03:40,187
Hmm, vechea gardă este puțin încordată, Allan.
18
00:03:40,187 --> 00:03:43,982
Tot acest scenariu Glasnost
plutește pe o foaie de gheață neagră.
19
00:03:43,982 --> 00:03:47,068
Un cuvânt exploziv, o mișcare greșită,
20
00:03:47,068 --> 00:03:49,863
a găsit un agent american
pe o alee din Piața Roșie,
21
00:03:49,905 --> 00:03:52,741
iar aceste jocuri'I| fi terminat
înainte ca unitatea mondială să înceapă.
22
00:03:52,741 --> 00:03:55,494
Suni un pic „vechi de garda”, Oscar.
23
00:03:55,494 --> 00:03:58,663
-Ce? - Are o cameră
cu atâţia duşmani
în ea te face nervos?
24
00:03:58,663 --> 00:03:59,748
Ai al naibii de dreptate!
25
00:03:59,748 --> 00:04:02,083
Nu am petrecut 30 de ani în spatele unui birou OSI
26
00:04:02,083 --> 00:04:04,961
împingând creioane sau împingând
fixează în punctele fierbinți din Lumea a Treia.
27
00:04:04,961 --> 00:04:06,087
Am fost pe teren!
28
00:04:06,087 --> 00:04:08,173
În regulă. Bine. Ia-o ușurel.
29
00:04:08,173 --> 00:04:09,424
Eram în acțiune.
30
00:04:11,134 --> 00:04:13,804
L-am urmărit pe tovarășul Kellagyn acolo,
31
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
urs zâmbitor în jachetă,
32
00:04:15,806 --> 00:04:19,434
ordona cu calm executarea
a unuia dintre cei mai buni agenți ai mei.
33
00:04:20,852 --> 00:04:22,103
Și acel general fermecător
34
00:04:22,103 --> 00:04:25,565
cu sotia vieneza si
cele 50 de medalii, Dzerinsky,
35
00:04:25,565 --> 00:04:28,610
l-a pus pe Steve Austin într-o cameră
cam cât o pivniță de cărbuni.
36
00:04:28,610 --> 00:04:30,028
Dacă ar fi fost pentru bionica lui...
37
00:04:30,028 --> 00:04:33,031
Ia-o mai ușor, șefule. Ia-o ușurel.
38
00:04:33,031 --> 00:04:35,992
Ai muncit 30 de ani pentru a ajunge la acest moment,
39
00:04:35,992 --> 00:04:39,830
privind pe toți acești dușmani,
îmbrățișează tonul. Încearcă să te bucuri de ea.
40
00:04:39,830 --> 00:04:41,039
Apropo de Steve Austin...
41
00:04:41,039 --> 00:04:42,457
Colonelul Austin va fi aici.
42
00:04:42,457 --> 00:04:44,376
Am primit un mesaj. Trebuie să mă vadă.
43
00:04:44,376 --> 00:04:47,462
Bine, mai dă-i o repetiție. Așteptaţi un minut.
44
00:04:47,462 --> 00:04:51,174
Spotlight te lovește. Comedie
publicul clubului, fără milă.
45
00:04:51,174 --> 00:04:54,261
Opt lipitori maniacale gata
suge sângele vital din tine,
46
00:04:54,261 --> 00:04:56,012
dacă se întâmplă să treci peste mare... Dar, hei...
47
00:04:56,012 --> 00:04:57,472
...doar relaxează-te.
48
00:04:57,472 --> 00:04:59,015
Un concert bun la club aseară?
49
00:04:59,015 --> 00:05:00,475
Ooh, i-a făcut să urle.
50
00:05:00,475 --> 00:05:02,060
Cred că a fost pentru sângele meu.
51
00:05:02,060 --> 00:05:04,020
Oricum, sunt unchiul meu...
52
00:05:04,020 --> 00:05:05,897
Ooh, există un gând înfricoșător...
53
00:05:05,897 --> 00:05:07,816
Și vii la mine și spui...
54
00:05:07,816 --> 00:05:10,152
Oscar, uite, asta ți-ar putea veni ca un șoc...
55
00:05:10,152 --> 00:05:12,154
Uh, nu, nu va fi.
56
00:05:12,154 --> 00:05:15,198
El știe cum te-ai simțit
despre ea mai mult decât ai avut, amice.
57
00:05:15,198 --> 00:05:17,951
Dar trebuie să o întreb și
Doar că nu știu cum să o fac.
58
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
Întotdeauna spune, spune ce ai în inima ta.
59
00:05:19,619 --> 00:05:21,913
Chiar dacă este din teflon.
60
00:05:21,913 --> 00:05:23,039
Grozav. O voi folosi.
61
00:05:23,039 --> 00:05:24,833
Oscar, din moment ce ești omul cuvintelor,
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,793
- M-am gândit că poate tu...
- Diplomatic,
63
00:05:26,793 --> 00:05:30,213
cu tact și cu un minim
din preambul, spune-mi cum să...
64
00:05:30,213 --> 00:05:32,841
Ei bine, stai, doar un minut. eu sunt cel
unul care o va întreba pe ea, nu pe tine.
65
00:05:32,841 --> 00:05:35,218
Și tot ce vreau de la
unchiul tău este doar un mic...
66
00:05:35,218 --> 00:05:37,387
Uh, înțelepciune? curaj olandez?
67
00:05:37,387 --> 00:05:40,223
Ar fi bine să strălucească barca aia a mea
în doc mâine când ajung acolo,
68
00:05:40,223 --> 00:05:42,058
pentru că dacă nu este, ești
va fi fără loc de muncă,
69
00:05:42,058 --> 00:05:44,978
și nu va fi nimic amuzant în asta.
70
00:05:48,940 --> 00:05:51,193
Oscar, aici ești.
71
00:05:51,193 --> 00:05:54,821
Deci, general McAllister, înțeleg
vrei să-mi reorganizezi departamentul.
72
00:05:54,863 --> 00:05:57,199
Goldman, sunt un militar.
73
00:05:57,199 --> 00:05:58,867
Mi s-a spus că este o problemă.
74
00:05:58,867 --> 00:06:00,243
Iau oricât de bărbați am nevoie,
75
00:06:00,243 --> 00:06:02,537
Intru, lămuresc,
76
00:06:02,537 --> 00:06:04,539
și apoi plec fără niciun regret
77
00:06:04,539 --> 00:06:06,041
sau orice exaltare.
78
00:06:06,041 --> 00:06:07,959
Acum, OSI are nevoie de noi reguli,
79
00:06:07,959 --> 00:06:09,628
are nevoie de noi linii directoare.
80
00:06:09,628 --> 00:06:11,546
Sânge nou?
81
00:06:11,546 --> 00:06:13,799
Vom vedea.
82
00:06:13,799 --> 00:06:16,092
Apropo, ai vorbit
lui Steve Austin încă despre
83
00:06:16,092 --> 00:06:19,971
securitate pentru aceste, uh, World Unity Games?
84
00:06:19,971 --> 00:06:22,015
Este o cerere din partea
Președinte al Statelor Unite.
85
00:06:22,015 --> 00:06:24,684
Stiu care presedinte
despre care vorbești, generale.
86
00:06:24,684 --> 00:06:26,061
Nu, nu am vorbit cu colonelul Austin.
87
00:06:26,061 --> 00:06:27,646
Vezi tu, nu mai lucrează pentru mine.
88
00:06:27,646 --> 00:06:29,314
Dar s-ar putea să o facă pentru mine.
89
00:06:29,314 --> 00:06:32,776
Ca o favoare... unui prieten.
90
00:06:32,776 --> 00:06:34,194
Dar apoi...
91
00:06:34,194 --> 00:06:36,488
Nu știu dacă ai vrea
intelege asa ceva.
92
00:06:36,530 --> 00:06:39,491
Loialitate între colegi.
93
00:06:39,491 --> 00:06:41,868
Să nu credeți că este în manual.
94
00:06:52,921 --> 00:06:54,047
Suntem gata.
95
00:06:54,047 --> 00:06:55,423
Păstrează tăcerea radioului.
96
00:06:55,423 --> 00:06:57,259
Intră în spațiul aerian al Pentagonului.
97
00:06:57,259 --> 00:07:00,011
ETA, patru minute, douăsprezece secunde...
98
00:07:04,599 --> 00:07:06,143
Hei, tip mare. A trecut ceva timp.
99
00:07:06,143 --> 00:07:07,310
Bună, Jim.
100
00:07:07,310 --> 00:07:09,187
Jim Castillian. Asta cu două L.
101
00:07:09,187 --> 00:07:11,022
James Goldman. Un eu.
102
00:07:11,022 --> 00:07:12,524
Oh, ești nepotul lui Oscar.
103
00:07:12,524 --> 00:07:13,984
Așa e, am auzit că ești în oraș.
104
00:07:13,984 --> 00:07:15,277
Te antrenezi pentru jocuri, nu-i așa?
105
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Uh-huh. Alergând 400 și obstacole.
106
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
Cel mai rapid lucru pe două picioare.
107
00:07:18,613 --> 00:07:20,198
Cu excepția, desigur, pentru Alice Grayson.
108
00:07:20,198 --> 00:07:22,951
Nu am prins-o niciodată în patru ani de facultate.
109
00:07:22,951 --> 00:07:24,244
Am fost și eu atlet.
110
00:07:24,244 --> 00:07:25,787
Probabil că poți spune.
111
00:07:25,787 --> 00:07:27,414
Nu prea mult timp pentru asta acum.
112
00:07:27,414 --> 00:07:28,623
Când ești în OSI,
113
00:07:28,623 --> 00:07:30,917
evitând gloanțe și memorii inter-oficii.
114
00:07:30,917 --> 00:07:32,961
Steve, dacă îl cauți pe Jaime...
115
00:07:32,961 --> 00:07:34,796
- Cine a spus că caut...
- E chiar acolo.
116
00:07:34,796 --> 00:07:36,798
Topind inima lui Charlie Estiman.
117
00:07:36,798 --> 00:07:38,216
Adică, dacă asta ar fi posibil.
118
00:07:38,216 --> 00:07:40,510
Am auzit că este făcut din gheață carbonică.
119
00:07:40,510 --> 00:07:44,222
Ea caută DDG în seara asta.
120
00:07:44,222 --> 00:07:45,974
Asta înseamnă „drop dead superb”.
121
00:07:45,974 --> 00:07:47,893
Oh.
122
00:07:47,893 --> 00:07:50,187
Succes, tip mare.
123
00:07:50,187 --> 00:07:53,482
Știe toată lumea ce o să-l întreb pe Jaime?
124
00:07:53,482 --> 00:07:55,066
Du-te.
125
00:07:57,068 --> 00:07:59,488
Deștept și frumos.
126
00:07:59,529 --> 00:08:01,072
Cum faci asta, domnișoară Sommers?
127
00:08:01,072 --> 00:08:02,532
Secretul meu.
128
00:08:02,532 --> 00:08:04,034
Trebuie să-l împărtășești cu mine ceva timp.
129
00:08:04,034 --> 00:08:05,952
Ei bine, asta e o ofertă atractivă.
130
00:08:05,952 --> 00:08:07,204
Am timp să mă gândesc la asta?
131
00:08:07,204 --> 00:08:08,705
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
132
00:08:08,705 --> 00:08:10,582
Așa e, tu ești omul care simte asta
133
00:08:10,582 --> 00:08:13,418
timpul este un om de conveniență
a lucrat să-și conducă viața.
134
00:08:13,418 --> 00:08:15,295
Oh, acum, când am spus asta?
135
00:08:15,295 --> 00:08:17,005
Cred că a fost când ieșeam din limuzina mea,
136
00:08:17,005 --> 00:08:18,465
și erai deja aici sus.
137
00:08:18,465 --> 00:08:20,801
Cum ar putea fi asta?
138
00:08:20,801 --> 00:08:23,303
Ghici norocos, pe baza reputației tale.
139
00:08:23,303 --> 00:08:24,846
Nu acordați prea multă atenție asta,
140
00:08:24,846 --> 00:08:27,349
si nu voi plati prea mult
atenție la bionica ta.
141
00:08:27,349 --> 00:08:28,809
Bionica?
142
00:08:28,809 --> 00:08:30,936
Cuvântul ăsta nu vă este familiar?
143
00:08:30,936 --> 00:08:32,896
Este pentru tine?
144
00:08:32,896 --> 00:08:36,566
Ne place să păstrăm un prietenos
cu ochii pe partenerii noștri de la OSI.
145
00:08:36,566 --> 00:08:38,151
Ajutați-i să-și păstreze secretele.
146
00:08:38,151 --> 00:08:39,569
Nu-i așa, colonele Austin?
147
00:08:39,569 --> 00:08:42,572
nu aș ști. Nu pot să par
a păstra un secret față de oricine.
148
00:08:42,572 --> 00:08:44,449
-Buna ziua.
-Bună, din nou.
149
00:08:44,449 --> 00:08:45,867
Îl cunoști pe Charles Estiman.
150
00:08:45,867 --> 00:08:47,828
El este director adjunct al CIA.
151
00:08:47,828 --> 00:08:49,579
De obicei ne întâlnim la astfel de evenimente.
152
00:08:49,579 --> 00:08:52,082
Nu cred că a existat o funcție ca asta.
153
00:08:53,792 --> 00:08:55,168
Dacă mă scuzați,
154
00:08:55,168 --> 00:08:58,088
Știu că voi doi aveți multe de vorbit.
155
00:08:58,088 --> 00:08:59,422
De unde a știut asta?
156
00:08:59,422 --> 00:09:00,715
Ce?
157
00:09:00,715 --> 00:09:02,634
Oh, nimic.
158
00:09:02,634 --> 00:09:03,927
Arăți absolut uluitor.
159
00:09:03,927 --> 00:09:06,304
-Arăți destul de fermecător.
-Multumesc.
160
00:09:06,304 --> 00:09:07,472
Înțeleg că te vei descurca
161
00:09:07,472 --> 00:09:09,391
securitatea pentru Jocurile Unității Mondiale.
162
00:09:09,391 --> 00:09:11,768
Cum te-a prins Oscar în asta?
163
00:09:11,768 --> 00:09:13,895
Vrei să dansezi?
164
00:09:13,895 --> 00:09:16,523
Știam că există un motiv
Oscar m-a întrebat aici în seara asta.
165
00:09:16,523 --> 00:09:18,608
Ei bine, cu Oscar, de obicei există un motiv.
166
00:09:18,608 --> 00:09:19,901
O vei face?
167
00:09:19,901 --> 00:09:22,112
Ei bine, când refuz, el
vine cu lovituri joase ca,
168
00:09:22,112 --> 00:09:23,864
„țara ta”, „prietenia noastră”,
169
00:09:23,905 --> 00:09:25,198
sau „ești cel mai bun”.
170
00:09:25,198 --> 00:09:27,868
Eu însumi am auzit câteva dintre acestea.
171
00:09:27,868 --> 00:09:29,953
Oh, Oscar a spus că există
ceva ce ai vrut să mă întrebi.
172
00:09:29,953 --> 00:09:31,454
Oh, a făcut-o?
173
00:09:31,454 --> 00:09:33,874
Dar șoferul de limuzina
care te-a adus aici în seara asta?
174
00:09:33,874 --> 00:09:36,751
-A pomenit ceva?
-Nu.
175
00:09:36,751 --> 00:09:38,044
Bun.
176
00:10:03,695 --> 00:10:04,863
Hei!
177
00:10:21,546 --> 00:10:25,008
Ei bine, aici sunt, aici sunteți...
178
00:10:25,008 --> 00:10:27,761
Jaime, știi ce simt despre...
179
00:10:27,761 --> 00:10:29,137
Despre?
180
00:10:29,137 --> 00:10:31,515
Uh, tu. Adică noi.
181
00:10:31,515 --> 00:10:33,850
În restaurant, când am scăpat din Cetate.
182
00:10:33,850 --> 00:10:35,769
Oh, n-aș uita asta.
183
00:10:35,769 --> 00:10:38,146
Ei bine, ai spus că ai nevoie de puțin timp pentru...
184
00:10:38,146 --> 00:10:39,481
E timpul să...
185
00:10:39,481 --> 00:10:42,025
Să mă cunoști din nou și...
186
00:10:42,025 --> 00:10:44,778
-Cred că am făcut asta.
-Ai facut ce?
187
00:10:44,778 --> 00:10:47,906
Ne-am cunoscut și cum ne simțim.
188
00:10:47,906 --> 00:10:49,908
Ei bine, noi am știut mereu asta.
189
00:10:49,908 --> 00:10:51,326
Și acum...
190
00:10:52,494 --> 00:10:54,955
ACUM?
191
00:10:54,955 --> 00:10:56,915
Jaime...
192
00:10:56,915 --> 00:10:58,750
Da?
193
00:10:58,750 --> 00:11:01,211
Jaime, vrei...
194
00:11:01,211 --> 00:11:03,130
Voi face?
195
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
Îmi pare rău...
196
00:11:04,297 --> 00:11:07,509
Domnule Goldman, cineva a făcut-o
închide sistemul nostru de securitate.
197
00:11:07,509 --> 00:11:08,760
Să mergem.
198
00:11:08,760 --> 00:11:10,345
Scuzați-mă.
199
00:11:13,390 --> 00:11:16,143
Aș putea, dar trebuie să întrebi.
200
00:11:32,450 --> 00:11:33,660
De unde naiba au venit?
201
00:11:33,660 --> 00:11:35,620
Cum au eliberat spațiul aerian?
202
00:11:37,789 --> 00:11:39,166
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!
203
00:11:39,166 --> 00:11:40,667
Scoate-le, scoate-le.
204
00:12:12,657 --> 00:12:13,909
Ce naiba se întâmplă?
205
00:12:13,909 --> 00:12:15,410
Nu știu. Este o urgență Code Red.
206
00:12:15,410 --> 00:12:16,661
Avem ieșirile sigilate.
207
00:12:16,661 --> 00:12:18,580
Dar nu-l găsesc pe Oscar.
208
00:12:28,215 --> 00:12:29,800
Oscar?
209
00:12:42,312 --> 00:12:44,231
Nu-l lăsa să decoleze!
210
00:12:46,566 --> 00:12:47,984
Aici!
211
00:12:53,698 --> 00:12:55,075
Oscar...
212
00:13:00,622 --> 00:13:03,792
Oscar. Oh, Doamne.
213
00:13:08,964 --> 00:13:10,966
Ia-l, Scott. Ia mingea.
214
00:13:10,966 --> 00:13:15,512
Ia-l. Ia-l, Scott. Băiat bun, băiat bun!
215
00:13:15,512 --> 00:13:16,805
Hei, Kate, am nevoie de ajutor.
216
00:13:16,805 --> 00:13:18,849
Le arzi singur, tată.
217
00:13:18,849 --> 00:13:20,767
La mulți ani, Katie!
218
00:13:20,767 --> 00:13:22,519
Doar pentru tine, sper să-ți placă.
219
00:13:22,519 --> 00:13:24,563
Iată, dragă.
220
00:13:26,481 --> 00:13:27,649
Oh.
221
00:13:27,649 --> 00:13:29,276
Ai!
222
00:13:29,276 --> 00:13:31,111
Katie. Katie, ești bine?
223
00:13:33,071 --> 00:13:34,406
-Hai, iubito.
-Sunt în regulă.
224
00:13:34,406 --> 00:13:35,657
-Serios.
- Hai, lasă-mă să te ajut.
225
00:13:35,657 --> 00:13:38,410
Pleacă de aici! Sunt bine.
226
00:13:38,410 --> 00:13:43,081
Oh... Oh, Doamne.
227
00:13:43,081 --> 00:13:45,542
Poți să iei niște roșii
pentru mine din bucătărie?
228
00:13:45,542 --> 00:13:48,420
Rar mediu, aici.
229
00:13:51,631 --> 00:13:54,426
Cineva să-i aducă un chelner.
230
00:13:57,095 --> 00:13:59,431
Katie, la mulți ani.
231
00:13:59,431 --> 00:14:01,892
Câți ani va avea, din nou?
232
00:14:01,892 --> 00:14:03,643
Cine vrea ceapa?
233
00:14:03,643 --> 00:14:04,936
Doamne, nu vreau...
234
00:14:04,936 --> 00:14:06,396
Nu alta.
235
00:14:06,396 --> 00:14:08,940
A fost nevoie de curaj.
236
00:14:08,940 --> 00:14:11,485
-Hi.
-Hi.
237
00:14:11,485 --> 00:14:13,320
Nu te-am auzit intri.
238
00:14:15,155 --> 00:14:17,282
Să mă întorc în scaunul cu rotile a fost nu
239
00:14:17,282 --> 00:14:19,409
act special de curaj. Doar...
240
00:14:19,409 --> 00:14:21,578
...ceva' suntem învățați cu toții
de făcut în dezintoxicare. Automat.
241
00:14:21,578 --> 00:14:24,289
- Ca să te speli pe dinți.
- Nu despre asta vorbeam.
242
00:14:26,374 --> 00:14:29,586
Vorbeam despre cineva
ajutându-te, iar tu îi lași.
243
00:14:31,004 --> 00:14:32,798
Nepoata ta te-a dat înapoi
acea carte și ai luat-o.
244
00:14:32,798 --> 00:14:35,091
Nu ai lăsat pe nimeni să intre
petrecerea să-i pară rău pentru tine.
245
00:14:35,091 --> 00:14:36,676
A fost nevoie de curaj.
246
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
Erau pe cale să fie otrăviți de tatăl meu.
247
00:14:38,678 --> 00:14:40,931
Mi-a părut rău pentru ei.
248
00:14:40,931 --> 00:14:42,641
Ne apropiem?
249
00:14:43,934 --> 00:14:46,561
Bine, dragă, mai ia ceva
farfurii. Avem nevoie de farfurii, șervețele...
250
00:14:46,561 --> 00:14:48,772
Cred că te întrebi ce
gimp face stând în întuneric,
251
00:14:48,772 --> 00:14:51,066
- retrăiesc amintiri vechi...
- Chiar, chiar urăsc asta
252
00:14:51,066 --> 00:14:52,609
când te numești așa.
253
00:14:52,609 --> 00:14:55,278
Da, și eu.
254
00:14:55,278 --> 00:14:58,406
Dar sunt cine sunt, Jaime.
255
00:14:58,406 --> 00:15:01,159
Acela sunt eu, pe acel ecran.
256
00:15:01,159 --> 00:15:03,453
Am cunoscut fata aia.
257
00:15:03,453 --> 00:15:05,539
Ea avea prieteni...
258
00:15:05,539 --> 00:15:09,292
Și o familie care a iubit-o și
nu le păsa dacă putea să meargă.
259
00:15:09,292 --> 00:15:12,420
Mai ai prietenii aceia,
și încă mai ai acea familie.
260
00:15:12,420 --> 00:15:13,463
Dar nu vor avea Kate lor.
261
00:15:13,463 --> 00:15:14,923
E în regulă.
262
00:15:14,923 --> 00:15:16,383
E în regulă.
263
00:15:16,383 --> 00:15:20,428
Jaime, am fost în asta
scaun cu rotile de la șase ani.
264
00:15:20,428 --> 00:15:22,139
Înainte să înțeleg cuvinte precum,
265
00:15:22,139 --> 00:15:25,225
„boală congenitală” și
„deteriorarea musculară”.
266
00:15:28,937 --> 00:15:30,814
Ooh...
267
00:15:30,814 --> 00:15:33,108
Dacă acest lucru bionic funcționează,
268
00:15:34,276 --> 00:15:36,361
Voi fi o persoană complet nouă.
269
00:15:36,361 --> 00:15:37,779
Da.
270
00:15:39,739 --> 00:15:42,617
Nu știu dacă pot face față cu ea.
271
00:15:42,617 --> 00:15:43,994
Nici măcar nu știu dacă o să-mi placă.
272
00:15:43,994 --> 00:15:46,413
Oh, da.
273
00:15:46,413 --> 00:15:48,165
Nu știu ce încerc să spun.
274
00:15:48,165 --> 00:15:51,293
Ce zici, ești speriat de moarte?
275
00:15:51,293 --> 00:15:53,503
Oh, îl știu pe acela.
276
00:15:55,505 --> 00:15:58,508
Când m-am trezit din acel salt cu parașuta,
277
00:15:58,508 --> 00:16:00,969
si am vazut ce mi s-a intamplat...
278
00:16:02,220 --> 00:16:04,347
Bionica?
279
00:16:04,347 --> 00:16:06,475
Am fost... Am fost, uh...
280
00:16:06,475 --> 00:16:12,314
Eram supărat și eram amar,
și apoi m-am speriat foarte, foarte tare.
281
00:16:12,314 --> 00:16:15,567
Dar, Kate, tu ai ales asta.
282
00:16:15,567 --> 00:16:17,235
Și te-au ales pe tine.
283
00:16:17,235 --> 00:16:20,447
Și te-au ales din cauza tuturor
din calitățile care te fac Kate.
284
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
Ei bine, ce se întâmplă dacă OSI a făcut o greșeală?
285
00:16:22,949 --> 00:16:24,367
-Acum, haide, haide...
- Dacă nu sunt
286
00:16:24,367 --> 00:16:25,494
persoana care speră ei să fiu?
287
00:16:25,494 --> 00:16:27,370
Dacă nu sunt un Jaime Sommers?
288
00:16:27,370 --> 00:16:29,456
Hei, nu vor o clonă a mea, bine?
289
00:16:29,456 --> 00:16:30,540
Nu s-au putut descurca.
290
00:16:30,540 --> 00:16:34,085
Au avut prea multe
probleme cu mine de-a lungul anilor.
291
00:16:34,085 --> 00:16:38,298
Oh, Doamne! Trebuie să începi
având încredere în tine.
292
00:16:38,298 --> 00:16:41,426
Ei cred în tine, eu cred în tine.
293
00:16:41,426 --> 00:16:42,719
Nu știu dacă asta înseamnă ceva pentru tine,
294
00:16:42,719 --> 00:16:44,304
-dar știu despre ce vorbesc, bine?
- Înseamnă
295
00:16:44,304 --> 00:16:46,223
totul pentru mine. Da.
296
00:16:46,223 --> 00:16:48,683
Uite, dragă, dacă vrei mai mult timp,
297
00:16:48,683 --> 00:16:49,851
Pot vorbi cu Rudy.
298
00:16:49,851 --> 00:16:51,728
-Nu. Nu. Nu.
-Dacă nu crezi că ești gata...
299
00:16:51,728 --> 00:16:54,147
Indiferent ce... Indiferent ce,
300
00:16:55,273 --> 00:16:57,067
Am de gând să trec cu asta.
301
00:16:58,819 --> 00:17:00,445
Pentru mine.
302
00:17:00,445 --> 00:17:02,614
Oh, asta am vrut să aud.
303
00:17:09,871 --> 00:17:14,209
Acum, asta nu va doare, dar trebuie să fii nemișcat.
304
00:17:17,337 --> 00:17:18,839
E bine.
305
00:17:20,799 --> 00:17:22,259
Bun.
306
00:17:22,259 --> 00:17:24,427
Programul este gata.
307
00:17:24,427 --> 00:17:26,429
Nu prea repede.
308
00:17:28,473 --> 00:17:29,891
Bine.
309
00:17:32,769 --> 00:17:34,604
domnilor...
310
00:17:34,604 --> 00:17:36,523
Aș dori să vă ofer o imagine în miniatură
311
00:17:36,523 --> 00:17:38,984
această operațiune din ultimele șase luni.
312
00:17:40,527 --> 00:17:43,446
Acum, ce aduc aici pe ecran
313
00:17:43,488 --> 00:17:47,367
este un bretele de prelungire a osului Ezarian.
314
00:17:47,367 --> 00:17:50,704
Sunt ace care sunt introduse
în capetele opuse ale osului,
315
00:17:50,704 --> 00:17:52,581
și iradiază spre exterior.
316
00:17:52,581 --> 00:17:55,333
Sunt atașate ca spițele de pe o bicicletă
317
00:17:55,333 --> 00:17:57,419
la aceste două dispozitive asemănătoare oțelului,
318
00:17:57,419 --> 00:17:59,963
depărtat de tije metalice.
319
00:17:59,963 --> 00:18:01,798
Tensiunea lor poate fi ajustată,
320
00:18:01,798 --> 00:18:04,593
și acest dispozitiv exploatează capacitatea osului
321
00:18:04,593 --> 00:18:06,636
și țesuturile asociate acestora să crească
322
00:18:06,636 --> 00:18:08,930
ca răspuns la această tensiune.
323
00:18:08,930 --> 00:18:10,891
Acum, asta este foarte util în termeni bionici,
324
00:18:10,891 --> 00:18:14,769
pentru că atunci când adăugăm
tehnici de electrostimulare,
325
00:18:14,769 --> 00:18:18,982
aliajul osos este mai puternic
decât orice pe lume.
326
00:18:18,982 --> 00:18:21,359
Acum, în timpul unei lungi serii de operațiuni bionice,
327
00:18:21,359 --> 00:18:24,279
am introdus mii
de mici capilare nucleare
328
00:18:24,321 --> 00:18:26,323
cusut în vene noi.
329
00:18:26,323 --> 00:18:29,326
Și toate circuitele trebuie
fi monitorizat de un computer...
330
00:18:29,326 --> 00:18:31,077
Uh... Uh, doar un moment, domnilor.
331
00:18:31,077 --> 00:18:34,206
Trebuie să fac o mică ajustare.
332
00:18:34,206 --> 00:18:35,457
Bună, Jaime.
333
00:18:35,457 --> 00:18:39,211
Acum, ceea ce nu vezi este că am aplicat
334
00:18:39,211 --> 00:18:41,296
axonii celulelor nervoase,
335
00:18:41,296 --> 00:18:43,965
dendrite si butoane sinaptice
336
00:18:43,965 --> 00:18:46,927
la un spațiu din creier.
337
00:18:55,936 --> 00:18:58,313
Colonel Austin, mă bucur să vă revăd, domnule.
338
00:18:58,313 --> 00:18:59,564
Da. Mă lași să trec?
339
00:18:59,564 --> 00:19:01,900
Am întârziat la Rudy Wells. Clădirea Zece.
340
00:19:01,900 --> 00:19:04,903
Colonele, am primit instrucțiuni modificate.
341
00:19:04,903 --> 00:19:06,905
Ai fost pus pe Green Level Level.
342
00:19:06,905 --> 00:19:09,783
Uh, clădire administrativă
și numai birouri executive.
343
00:19:09,783 --> 00:19:11,368
- Îmi pare rău, domnule.
-Ce?
344
00:19:12,911 --> 00:19:15,372
Nu o să fii bionic cu mine, nu-i așa?
345
00:19:15,372 --> 00:19:17,165
Ești gata, Kate?
346
00:19:17,165 --> 00:19:18,667
Ce se va întâmpla?
347
00:19:18,667 --> 00:19:19,835
Nimic de care să-ți faci griji.
348
00:19:19,835 --> 00:19:23,380
Doar o ușoară creștere a curenților electrici.
349
00:19:23,380 --> 00:19:25,882
Îți amintești că i-am spus
despre sistemul limbic
350
00:19:25,882 --> 00:19:28,093
care se înfășoară în jurul vârfului trunchiului cerebral?
351
00:19:28,093 --> 00:19:30,220
Din multitudinea ei de structuri avem durere,
352
00:19:30,220 --> 00:19:31,304
și plăcerea și amintirea,
353
00:19:31,304 --> 00:19:34,224
și capacitatea de a echilibra extremele emoțiilor.
354
00:19:34,224 --> 00:19:36,101
Îți amintești asta?
355
00:19:36,101 --> 00:19:38,520
De asta sunt exploatat.
356
00:19:38,520 --> 00:19:40,647
Acum, computerul tău bionic,
357
00:19:40,647 --> 00:19:44,067
cel din capul tău,
va controla toate astea...
358
00:19:45,193 --> 00:19:47,320
Odată ce aduc comutatorul.
359
00:19:47,320 --> 00:19:50,198
Acesta este momentul în care îmi spui
nu e prea târziu să mă răzgândesc?
360
00:19:50,198 --> 00:19:53,243
Nu, e mult prea târziu pentru asta.
361
00:19:53,243 --> 00:19:55,078
Fii o risipă de capilare bionice.
362
00:19:55,078 --> 00:19:58,790
Ei bine, știu că nu poți să-mi spui
pot pleca de la toate acestea.
363
00:19:58,790 --> 00:20:01,209
Poate nu acum, dar...
364
00:20:01,209 --> 00:20:03,253
Vei putea...
365
00:20:03,253 --> 00:20:05,630
... într-o singură clipă.
366
00:20:05,630 --> 00:20:08,175
Dacă ești gata.
367
00:20:08,175 --> 00:20:09,634
Sunt gata.
368
00:20:52,177 --> 00:20:55,013
În regulă, doamnelor.
369
00:20:55,013 --> 00:20:56,973
Totul sa terminat acum, Kate.
370
00:21:04,105 --> 00:21:06,399
Poți să mi te alături aici, Kate?
371
00:21:45,438 --> 00:21:47,899
Te iubesc, doctore.
372
00:21:53,363 --> 00:21:54,573
Bravo!
373
00:21:54,573 --> 00:21:55,949
Doamnelor și domnilor,
374
00:21:55,949 --> 00:21:59,077
vino jos și cunoaște-ți noua noastră fată bionică.
375
00:22:02,956 --> 00:22:04,541
Intră.
376
00:22:09,004 --> 00:22:10,130
Acum, acum, acum, ia-o mai ușor, acum.
377
00:22:10,130 --> 00:22:12,382
Ține minte, tocmai și-a luat picioarele.
378
00:22:12,382 --> 00:22:14,468
Te superi dacă am întrerupt, Allan?
379
00:22:17,012 --> 00:22:19,181
Bine, bine! Hai, hai... Hei.
380
00:22:19,181 --> 00:22:20,891
Fără ciupituri.
381
00:22:20,891 --> 00:22:22,434
Hi! Sunt senatorul Chauncy...
382
00:22:22,434 --> 00:22:25,729
Doamne! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
383
00:22:25,729 --> 00:22:27,731
Cred că pur și simplu nu-mi cunosc propriile puteri.
384
00:22:27,731 --> 00:22:29,191
Îmi pare rău.
385
00:22:34,362 --> 00:22:37,282
Oscar, de când a făcut-o
rating de securitate la acest loc
386
00:22:37,282 --> 00:22:38,992
coborâți la nivelul parcării cu valet?
387
00:22:38,992 --> 00:22:40,535
Ai văzut asta?
388
00:22:40,535 --> 00:22:42,078
Nu. Ce este asta?
389
00:22:42,078 --> 00:22:43,246
Oh, ziarul. Da.
390
00:22:43,246 --> 00:22:45,457
Am văzut asta. Nu mi-ai răspuns la întrebare.
391
00:22:46,958 --> 00:22:51,797
Dacă îi putem liniști pe ruși
și aduceți Glasnost înapoi la nivelul superior,
392
00:22:51,797 --> 00:22:55,634
aceste jocuri vor continua,
dar s-ar putea să fie fără tine.
393
00:22:55,634 --> 00:22:57,552
Generalul McAllister ia în considerare
394
00:22:57,552 --> 00:22:59,930
preluând el însuși securitatea jocurilor.
395
00:22:59,930 --> 00:23:02,182
Uite, dacă generalul vrea slujba, e în regulă.
396
00:23:02,182 --> 00:23:05,268
Spune-mi ce s-a întâmplat
face din mine un risc de securitate peste noapte.
397
00:23:05,268 --> 00:23:06,978
Intrusul din Pentagon aseară
398
00:23:06,978 --> 00:23:09,147
a fost cineva din cadrul OSI.
399
00:23:09,147 --> 00:23:11,650
Cineva care știa exact
unde erau cheile cardului.
400
00:23:11,650 --> 00:23:13,193
Cineva care avea informații privilegiate.
401
00:23:13,193 --> 00:23:15,070
Cineva care știa exact ce vrea.
402
00:23:15,070 --> 00:23:17,030
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
403
00:23:17,072 --> 00:23:20,617
Acel cineva era bionic.
404
00:23:20,617 --> 00:23:22,035
Nu este posibil.
405
00:23:22,035 --> 00:23:24,120
Aproape că l-a ucis pe unul dintre gardieni.
406
00:23:24,120 --> 00:23:25,997
A aruncat doi pușcași pușcași împotriva unui perete,
407
00:23:25,997 --> 00:23:27,791
m-a ridicat cu o mână,
408
00:23:27,791 --> 00:23:29,334
și m-a aruncat pe fereastră.
409
00:23:29,334 --> 00:23:30,710
Acum, din câte știu,
410
00:23:30,710 --> 00:23:34,506
sunt doar patru bionici
ființe umane din această lume.
411
00:23:34,506 --> 00:23:36,007
Tu, Steve...
412
00:23:36,007 --> 00:23:38,051
Fiul tău, Michael, care este în Florida, nu?
413
00:23:38,051 --> 00:23:39,845
Tu, Jaime...
414
00:23:39,845 --> 00:23:41,179
Și Kate. Bine, dar asta e o nebunie.
415
00:23:41,179 --> 00:23:43,306
Ea a devenit bionică acum câteva minute.
416
00:23:43,306 --> 00:23:45,642
Da. Dar nu știm asta.
417
00:23:45,642 --> 00:23:47,561
Tehnologia lui Rudy este în vigoare.
418
00:23:47,561 --> 00:23:49,813
Ține minte, bionica ei este diferită de a ta.
419
00:23:49,813 --> 00:23:52,941
Implanturile ei sunt cusute în vene.
420
00:23:52,941 --> 00:23:55,902
Aceste implanturi ar putea fi
activat de un alt computer.
421
00:23:55,902 --> 00:23:57,571
Aparținând cui?
422
00:23:57,612 --> 00:23:58,905
Cetatea a fost desființată.
423
00:23:58,947 --> 00:24:01,199
Adică, cine ar avea astfel de tehnologie?
424
00:24:01,199 --> 00:24:02,951
A avut o bandă de securitate strânsă în jurul ei
425
00:24:02,951 --> 00:24:04,452
timp de șase luni.
426
00:24:04,452 --> 00:24:06,580
Cine ar fi putut ajunge la ea?
427
00:24:06,580 --> 00:24:08,373
Nu știu.
428
00:24:08,373 --> 00:24:11,626
Oscar, nu este o trădătoare.
429
00:24:11,626 --> 00:24:12,836
Eu cred că.
430
00:24:12,836 --> 00:24:14,796
Dar generalul McAllister nu.
431
00:24:14,796 --> 00:24:16,423
De acolo vine asta, nu-i așa?
432
00:24:16,423 --> 00:24:19,176
Cine conduce această ținută acum, Oscar?
433
00:24:19,176 --> 00:24:21,011
Da, sunt în biroul lui Goldman.
434
00:24:22,637 --> 00:24:24,973
Steve, au dreptate bărbații
în afara ușii cu pistoale.
435
00:24:29,895 --> 00:24:32,022
Colonele Austin, va trebui să vii cu noi.
436
00:24:32,022 --> 00:24:34,024
- Pe autoritatea cui?
-Al generalului McAllister.
437
00:24:34,024 --> 00:24:35,525
De asemenea, domnișoara Sommers.
438
00:24:40,280 --> 00:24:42,532
Mă faci foarte nervos.
439
00:24:42,532 --> 00:24:45,494
Ei bine, te plătesc înapoi pentru tot
vremurile în care m-ai făcut foarte nervos.
440
00:24:45,494 --> 00:24:46,745
Când a fost asta?
441
00:24:46,745 --> 00:24:48,705
Ei bine, probabil a început
când ne-am sculptat inițialele
442
00:24:48,705 --> 00:24:49,998
pe acel copac acum zece ani.
443
00:24:49,998 --> 00:24:52,125
Și unde se va termina?
444
00:24:52,125 --> 00:24:54,044
Știi, nu iei asta foarte în serios.
445
00:24:54,044 --> 00:24:56,046
Eu iau asta foarte în serios.
446
00:24:56,046 --> 00:24:59,966
Cineva din interiorul OSI este un trădător și bionic,
447
00:24:59,966 --> 00:25:01,927
și dacă nu ești tu sau eu...
448
00:25:01,927 --> 00:25:04,179
-Dacă nu e Kate...
-Atunci cine?
449
00:25:06,932 --> 00:25:09,643
Ce mai faceţi? Colonel
Austin, sunt John McAllister.
450
00:25:09,643 --> 00:25:11,269
Da, știu cine ești.
451
00:25:11,269 --> 00:25:14,022
N-aș fi crezut că o
ancheta interna ca aceasta
452
00:25:14,022 --> 00:25:15,941
ar fi de mare interes pentru CIA.
453
00:25:15,941 --> 00:25:18,026
Fișierele care au fost furate erau Top Secret.
454
00:25:18,026 --> 00:25:19,486
Ele reprezintă o amenințare formidabilă
455
00:25:19,486 --> 00:25:21,071
dacă este vândut celui mai mare ofertant.
456
00:25:21,071 --> 00:25:23,365
Și după cum știm, există o serie de acestea.
457
00:25:23,365 --> 00:25:26,868
Da, știm. Am fost
lupta cu această problemă ani de zile.
458
00:25:26,868 --> 00:25:29,412
Aș dori să subliniez că noi nu
mai mult timp pentru această organizație.
459
00:25:29,412 --> 00:25:30,872
De aceea ești interogat.
460
00:25:30,872 --> 00:25:32,916
Ai fost, uh, foarte repede să ajungi
461
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
scena jafului de aseară, nu-i așa?
462
00:25:35,127 --> 00:25:36,962
Da, l-am urmat pe Oscar
Goldman a ieșit din sala de bal.
463
00:25:36,962 --> 00:25:38,171
Dar când am ajuns acolo,
464
00:25:38,171 --> 00:25:39,714
făcuse deja călătoria prin fereastră.
465
00:25:39,714 --> 00:25:40,882
Și domnișoara Sommers?
466
00:25:40,882 --> 00:25:42,759
Domnișoara Sommers tocmai vorbea cu mine.
467
00:25:42,759 --> 00:25:44,386
Nu putea fi în două locuri deodată.
468
00:25:44,386 --> 00:25:48,807
Acum, nu sugerăm asta
oricare dintre voi este hoțul bionic.
469
00:25:48,807 --> 00:25:50,475
Cunoștințele tale sunt suspecte.
470
00:25:50,475 --> 00:25:53,395
Crezi că predăm
bionica celui mai mare ofertant?
471
00:25:53,395 --> 00:25:55,689
Mă tem că numai Rudy Wells ar putea face asta.
472
00:25:55,689 --> 00:25:57,190
Și dacă îl bănuiești,
473
00:25:57,190 --> 00:25:59,818
nu știți nimic despre loialitate, domnule Estiman.
474
00:25:59,818 --> 00:26:01,194
El a fost deja chestionat.
475
00:26:01,194 --> 00:26:03,780
Dar Oscar Goldman? De ce să nu mergi în vârf?
476
00:26:03,822 --> 00:26:06,616
El știe mai multe despre bionică
decât oricine, cu excepția lui Rudy.
477
00:26:06,616 --> 00:26:07,951
Îl vei trezi și tu?
478
00:26:07,951 --> 00:26:09,828
O să pun întrebări pe orice persoană pe care o consider de cuviință
479
00:26:09,828 --> 00:26:12,706
până aflu ce
sa întâmplat cu acel fișier aseară,
480
00:26:12,706 --> 00:26:14,749
până voi afla cine este trădătorul.
481
00:26:15,959 --> 00:26:19,212
În ceea ce mă privește, nimeni nu este Albă ca Zăpada.
482
00:26:19,212 --> 00:26:21,840
Dacă vreo putere străină, dacă
un grup de teroriști,
483
00:26:21,840 --> 00:26:24,301
dacă vreo preocupare individuală
484
00:26:24,301 --> 00:26:28,930
a aflat cum să construiască un
bărbat bionic sau femeie bionică,
485
00:26:28,930 --> 00:26:31,349
doar imaginați-vă cum ar fi o armată dintre ei.
486
00:26:40,775 --> 00:26:43,487
Vei fi liber să pleci cât mai curând
pe măsură ce ți-am procesat fișierele.
487
00:26:46,698 --> 00:26:48,617
Îmi pare rău pentru asta.
488
00:26:48,617 --> 00:26:50,285
Am încercat să o opresc.
489
00:26:50,285 --> 00:26:52,496
Dar vei pleca repede de aici.
490
00:26:52,496 --> 00:26:55,499
Și dacă primești vreunul
informații, vino cu ea la mine.
491
00:26:55,499 --> 00:27:01,004
Cineva din OSI nu ar fi de încredere.
492
00:27:01,004 --> 00:27:02,547
Vino la mine.
493
00:27:17,813 --> 00:27:21,024
Știi, uh, cred că Estiman
este mai mult decât îndrăgostit de tine.
494
00:27:21,024 --> 00:27:23,068
Va trece peste asta.
495
00:27:26,696 --> 00:27:28,365
Știi, aș putea să-l dau cu piciorul.
496
00:27:28,365 --> 00:27:29,825
Ei bine, cred că sergentul Randall e acolo
497
00:27:29,825 --> 00:27:31,576
așteaptă să faci exact asta.
498
00:27:31,576 --> 00:27:33,829
Am putea...
499
00:27:33,829 --> 00:27:35,372
Am putea folosi ușa din spate.
500
00:27:36,915 --> 00:27:38,834
Ei bine, eu... m-aș fi gândit la asta.
501
00:28:04,442 --> 00:28:05,902
Cum au ieșit?
502
00:28:13,118 --> 00:28:16,621
Uite, Kate, încă de la liceu...
503
00:28:16,621 --> 00:28:18,790
Ei bine, de când mi-ai trecut peste picior, dar...
504
00:28:18,790 --> 00:28:21,209
Nu.
505
00:28:22,377 --> 00:28:24,629
Fără călușe, Jimmy.
506
00:28:24,629 --> 00:28:26,339
Devii ca ventrilocul din Magic.
507
00:28:26,339 --> 00:28:30,260
Încearcă doar să mergi cinci minute
fără o remarcă inteligentă, bine?
508
00:28:31,887 --> 00:28:33,972
Kate...
509
00:28:33,972 --> 00:28:36,016
te-am iubit
510
00:28:36,016 --> 00:28:38,685
încă de când Sue Ann Hawkins
l-a devastat pe fundaș
511
00:28:38,685 --> 00:28:41,146
și nu am făcut echipă și...
512
00:28:43,523 --> 00:28:45,317
Încă o dată.
513
00:28:47,903 --> 00:28:51,656
Mergând, sau stând în asta
scaun, ești cel mai...
514
00:28:51,656 --> 00:28:54,326
... o persoană frumoasă pe care am cunoscut-o vreodată.
515
00:28:56,703 --> 00:28:58,538
Nu-i rău. Destul de bine.
516
00:28:58,538 --> 00:29:00,832
Acum am nevoie doar de Cary Grant să o spună.
517
00:29:02,000 --> 00:29:04,002
Toți sunt atât de entuziasmați.
518
00:29:04,002 --> 00:29:06,630
Ei bine, ar trebui să fie în mine.
519
00:29:06,630 --> 00:29:07,756
Inima îmi bate atât de tare,
520
00:29:07,756 --> 00:29:10,008
va trezi tot cartierul.
521
00:29:11,134 --> 00:29:12,677
Deci cum am procedat?
522
00:29:12,677 --> 00:29:14,221
Ei bine, nu ai venit aici doar pentru
523
00:29:14,221 --> 00:29:16,139
să întâlnesc familia și să văd cum mă adaptez.
524
00:29:16,139 --> 00:29:18,683
Nu este adevărat, Kate. Haide.
525
00:29:18,683 --> 00:29:21,478
De fapt, suntem destul de bine
protectoare ale noastre la OSI.
526
00:29:21,478 --> 00:29:22,646
Allan...
527
00:29:22,646 --> 00:29:24,189
ai dreptate.
528
00:29:24,189 --> 00:29:27,025
Avem o problemă internă,
și are legătură cu bionica.
529
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
De-a face cu mine?
530
00:29:28,735 --> 00:29:31,112
Nu, nu, și o să le spun asta.
531
00:29:31,112 --> 00:29:34,199
De fapt, o să spun
ei ceea ce știu deja.
532
00:29:34,199 --> 00:29:36,326
Ești o domnișoară remarcabilă.
533
00:29:53,718 --> 00:29:55,262
la revedere.
534
00:29:56,513 --> 00:29:58,014
Corect.
535
00:30:04,354 --> 00:30:05,772
Salut, amice,
536
00:30:05,772 --> 00:30:07,566
Ei bine, cum a mers ieșirea noastră?
537
00:30:07,566 --> 00:30:10,026
Foarte jenant, ma bucur sa spun.
538
00:30:10,026 --> 00:30:12,028
Desigur, acum nu pot să-ți cer favoarea asta.
539
00:30:12,028 --> 00:30:13,697
Oh, da poți.
540
00:30:13,738 --> 00:30:15,615
Când a fost ultima dată când acest bărbat ți-a spus nu?
541
00:30:17,117 --> 00:30:19,494
Hi.
542
00:30:19,494 --> 00:30:21,246
Ei bine, Kate este bine.
543
00:30:21,246 --> 00:30:23,540
Ea a spus că Allan Devlin a făcut-o la grătar timp de o oră.
544
00:30:23,540 --> 00:30:25,292
în timp ce se preface că îi cunoaște familia
545
00:30:25,292 --> 00:30:27,502
și împărtășind bucuria noii ei vieți.
546
00:30:27,502 --> 00:30:29,045
-Dar a fost blând.
-Da, e clară.
547
00:30:29,045 --> 00:30:30,922
-Unde ne lasă asta?
-În întuneric.
548
00:30:30,922 --> 00:30:33,049
Oh, o piesă de inteligență pe care am luat-o.
549
00:30:33,049 --> 00:30:35,969
-Un nume, Volkov.
-Ce înseamnă?
550
00:30:35,969 --> 00:30:39,264
Nu știu. Ceva de-a face cu jocurile.
551
00:30:39,264 --> 00:30:42,184
Ei bine, aceste jocuri ar fi bine să fie un succes,
552
00:30:42,184 --> 00:30:46,229
sau asta ar putea fi ultima mea misiune.
553
00:30:46,229 --> 00:30:47,522
Nu uita că ai prieteni.
554
00:30:47,522 --> 00:30:48,732
Mmm.
555
00:30:48,732 --> 00:30:50,358
Cum pot uita?
556
00:30:50,358 --> 00:30:53,028
Continui să vin la ei pentru ajutor.
557
00:30:54,070 --> 00:30:56,323
Ei bine, cred că voi coborî pe barca ta,
558
00:30:56,323 --> 00:30:58,408
și ia nepotul meu, Jimmy, la cină.
559
00:30:58,408 --> 00:30:59,618
Ce zici că ți se alătură?
560
00:30:59,618 --> 00:31:01,745
Te iubesc. Haide.
561
00:32:01,388 --> 00:32:02,973
Hei, tu, Jim!
562
00:32:18,572 --> 00:32:20,699
Oh, Doamne!
563
00:32:25,620 --> 00:32:28,039
Ce naiba se întâmplă aici?
564
00:32:28,039 --> 00:32:29,583
Ia-o ușor, Oscar.
565
00:32:30,667 --> 00:32:32,711
— Ia-o ușor, Oscar. Huh!
566
00:32:32,711 --> 00:32:35,422
Sună familiar.
567
00:32:35,422 --> 00:32:37,591
Anul trecut, când băiatul tău a fost în acel accident de avion,
568
00:32:37,591 --> 00:32:40,427
Ți-am spus același lucru, Steve. am spus,
569
00:32:40,427 --> 00:32:43,138
— Ia-o ușor, Steve.
Totul va fi bine.”
570
00:32:43,138 --> 00:32:44,931
Oscar, e puternic.
571
00:32:44,931 --> 00:32:46,933
A fost un atlet și a fost aruncat liber.
572
00:32:46,933 --> 00:32:48,268
O să treacă.
573
00:32:48,268 --> 00:32:49,519
Nu, mulțumesc mie.
574
00:32:49,519 --> 00:32:51,813
De ce vă învinovățiți pentru asta?
575
00:32:51,813 --> 00:32:54,483
Nu e vina ta.
576
00:32:54,483 --> 00:32:56,818
Când părinții lui au murit acum cinci ani...
577
00:32:56,818 --> 00:33:00,363
Cred că a fost acum cinci ani, timpul se estompează.
578
00:33:00,363 --> 00:33:01,656
stiam ca...
579
00:33:01,656 --> 00:33:04,201
Știam că pot avea grijă de el.
580
00:33:04,201 --> 00:33:06,369
stiam ca...
581
00:33:06,369 --> 00:33:08,997
L-aș putea face parte din viața mea.
582
00:33:10,707 --> 00:33:13,376
Dar ce fel de viață era?
583
00:33:13,376 --> 00:33:16,338
Agenți pe teren, eu pe teren,
584
00:33:16,338 --> 00:33:20,050
întâlniri politice, rapoarte în trei exemplare.
585
00:33:20,050 --> 00:33:21,426
Jimmy...
586
00:33:21,426 --> 00:33:23,637
Jimmy, nu am timp pentru tine.
587
00:33:24,846 --> 00:33:26,515
Doar că nu am timp pentru tine
588
00:33:26,515 --> 00:33:27,974
dar îmi voi face timpul.
589
00:33:27,974 --> 00:33:30,602
Îți promit, îmi voi face timp.
590
00:33:30,602 --> 00:33:32,479
Timpul meu.
591
00:33:35,106 --> 00:33:37,442
Fii răbdător.
592
00:33:37,442 --> 00:33:40,946
Oscar, eu am simțit același lucru despre Michael.
593
00:33:40,987 --> 00:33:43,114
Mi-am făcut timp pentru el,
594
00:33:43,114 --> 00:33:44,825
si a iesit.
595
00:33:44,825 --> 00:33:47,369
Prea târziu.
596
00:33:47,369 --> 00:33:49,371
domnule Goldman?
597
00:33:49,371 --> 00:33:50,705
Da, sunt Oscar Goldman.
598
00:33:50,705 --> 00:33:52,457
Nepotul tău este în viață.
599
00:33:52,457 --> 00:33:53,959
E norocos că este în viață.
600
00:33:53,959 --> 00:33:56,086
Am reușit să-i stabilizăm starea, dar...
601
00:33:56,086 --> 00:33:57,337
Cât de rău este?
602
00:33:57,337 --> 00:34:00,382
Ei bine, când am văzut prima dată
el arăta destul de rău...
603
00:34:21,027 --> 00:34:24,322
E în regulă. E în regulă.
604
00:34:24,322 --> 00:34:25,866
Doar ia-o ușor.
605
00:34:27,200 --> 00:34:28,660
Mă simt de parcă un cilindr cu aburi a venit peste mine,
606
00:34:28,660 --> 00:34:30,787
și s-a susținut pentru naiba.
607
00:34:32,205 --> 00:34:35,333
Trebuie să fi fost fan...
608
00:34:35,333 --> 00:34:37,419
Sau antrenorul meu de obstacole.
609
00:34:37,419 --> 00:34:38,712
Unde sunt?
610
00:34:40,088 --> 00:34:41,673
Sediul OSI.
611
00:34:41,673 --> 00:34:43,175
OSI?
612
00:34:43,175 --> 00:34:44,384
Nu sunt la spital?
613
00:34:44,384 --> 00:34:47,179
Îți amintești de spital?
614
00:34:47,179 --> 00:34:49,139
Bucăți din el.
615
00:34:49,139 --> 00:34:50,807
Fața lui Oscar și...
616
00:34:51,933 --> 00:34:54,186
...unii vorbesc despre picioarele mele.
617
00:34:54,186 --> 00:34:56,354
Ce s-a întâmplat?
618
00:34:56,354 --> 00:34:58,440
O explozie pe barcă.
619
00:34:58,440 --> 00:34:59,774
Ai fost aruncat clar.
620
00:34:59,774 --> 00:35:01,359
Explozie?
621
00:35:02,444 --> 00:35:04,946
Motoarele... Lucram la cablaj.
622
00:35:04,988 --> 00:35:06,531
Sabotaj.
623
00:35:08,074 --> 00:35:10,243
Explozia a fost menită să mă omoare.
624
00:35:10,243 --> 00:35:11,912
Probabil că au crezut că sunt pe punte.
625
00:35:11,912 --> 00:35:13,371
De ce?
626
00:35:13,371 --> 00:35:16,625
Cuiva nu-i place al meu
gestionarea securității pentru jocuri.
627
00:35:19,336 --> 00:35:21,213
Hei... Nu-mi simt picioarele.
628
00:35:21,213 --> 00:35:22,839
Jim...
629
00:35:24,966 --> 00:35:26,843
Ești paralizat.
630
00:35:26,843 --> 00:35:30,138
Este o paralizie temporară, totuși.
631
00:35:30,138 --> 00:35:33,350
Asta e, nu-i așa, Steve? Adică...
632
00:35:33,350 --> 00:35:35,477
Adică, o să merg din nou.
633
00:35:37,187 --> 00:35:38,814
Puteți merge din nou.
634
00:35:38,814 --> 00:35:40,774
Și dacă mergi, vei fugi.
635
00:35:40,774 --> 00:35:43,860
Mai repede decât a făcut-o vreodată orice om
alerg înainte, inclusiv eu.
636
00:35:46,238 --> 00:35:49,574
Îmi pare rău Steve, este...
637
00:35:49,574 --> 00:35:53,036
Este un pic cam mult de luat pe toate odată, știi.
638
00:35:53,036 --> 00:35:54,496
Vine în valuri, știi.
639
00:35:54,496 --> 00:35:56,706
Ai suferit și îți dai seama că...
640
00:36:01,753 --> 00:36:03,880
Am muncit atât de mult pentru acele jocuri.
641
00:36:06,716 --> 00:36:09,219
Nu cred că pot face față cu asta chiar acum.
642
00:36:09,219 --> 00:36:11,263
Nici măcar nu mă pot gândi la o linie bună.
643
00:36:12,973 --> 00:36:14,474
Tu doar, uh...
644
00:36:14,474 --> 00:36:16,309
Încearcă să te odihnești, bine? eu...
645
00:36:16,309 --> 00:36:18,895
Nu voi fi departe.
646
00:36:18,895 --> 00:36:21,064
Unchiul meu...
647
00:36:21,064 --> 00:36:22,482
Unde este el?
648
00:36:24,192 --> 00:36:25,735
El luptă pentru tine.
649
00:36:29,406 --> 00:36:31,783
O să-mi fie bine. Îmi dau seama că depășim bugetul
650
00:36:31,783 --> 00:36:33,827
în acest trimestru din cauza procedurilor lui Kate,
651
00:36:33,827 --> 00:36:35,412
dar pot să îndrept asta, Rudy...
652
00:36:35,412 --> 00:36:38,373
Oscar, Oscar, nici nu ar trebui să întrebi.
653
00:36:38,373 --> 00:36:41,501
Aș face-o dacă aș putea. Ştii asta.
654
00:36:41,501 --> 00:36:43,837
Adevărul este că am dat niște apeluri,
655
00:36:43,837 --> 00:36:46,506
iar autorizația are acum
să vină de la generalul McAllister.
656
00:36:46,506 --> 00:36:49,593
Și m-a refuzat plat.
657
00:36:49,593 --> 00:36:51,970
Dar el nu are autoritatea să facă asta.
658
00:36:51,970 --> 00:36:54,389
Nu... El are acum.
659
00:36:54,389 --> 00:36:56,516
Tocmai am primit această notă între birouri azi dimineață.
660
00:36:56,516 --> 00:36:58,602
Este de la senatorul nostru de la Pentagon.
661
00:37:01,146 --> 00:37:03,231
Aceasta este o situație foarte delicată.
662
00:37:03,231 --> 00:37:05,817
Încă un incident ar putea împinge
ruşii chiar peste margine.
663
00:37:05,817 --> 00:37:08,653
Acum, aici, în Liban, avem un pic de...
664
00:37:13,241 --> 00:37:16,536
Domnule Goldman, știu că dumneavoastră
au suferit o tragedie personală.
665
00:37:16,536 --> 00:37:20,207
- Asta nu e o scuză pentru a intra...
- Trebuie să vorbesc cu tine.
666
00:37:20,207 --> 00:37:21,500
Acum.
667
00:37:23,293 --> 00:37:26,046
Doamnelor și domnilor, ar fi
ne dai zece minute, te rog?
668
00:37:32,177 --> 00:37:33,595
Succes, Oscar.
669
00:37:41,645 --> 00:37:44,856
Oscar, simpatizez cu
tu, dar asta nu este personal,
670
00:37:44,856 --> 00:37:45,982
și dacă crezi că este,
671
00:37:45,982 --> 00:37:47,943
atunci ești mai instabil emoțional decât...
672
00:37:47,943 --> 00:37:50,320
Burnout? Nu aceasta este expresia cheie
673
00:37:50,320 --> 00:37:51,446
asta e aruncat?
674
00:37:51,488 --> 00:37:53,073
Ei bine, știi, John, ai dreptate
675
00:37:53,073 --> 00:37:54,908
Sunt ars.
676
00:37:54,908 --> 00:37:56,326
Am slujit acest departament
677
00:37:56,326 --> 00:37:58,120
și țara mea de 30 de ani,
678
00:37:58,120 --> 00:38:00,205
și nu am cerut niciodată nimic, până acum.
679
00:38:00,205 --> 00:38:02,290
Nimeni nu-ți pune la îndoială loialitatea, Oscar.
680
00:38:02,290 --> 00:38:06,294
Nu sunt? Ei bine, poate că ar trebui.
681
00:38:06,294 --> 00:38:09,131
Poate i-am fost loial
oameni greșiți în toți acești ani.
682
00:38:09,131 --> 00:38:11,341
Poate am fost prins într-o mașinărie politică,
683
00:38:11,341 --> 00:38:13,927
folosind oameni buni precum Jaime Sommers
684
00:38:13,927 --> 00:38:15,220
și Steve Austin.
685
00:38:15,220 --> 00:38:18,265
Trimiterea lor în
groapa leilor din când în când.
686
00:38:18,265 --> 00:38:19,933
Și pentru ce?
687
00:38:19,933 --> 00:38:23,645
Deci rapoartele morții lor
se poate scrie in trei exemplare?
688
00:38:25,105 --> 00:38:27,732
Ar fi murit glorios
pentru țara lor de o sută de ori
689
00:38:27,732 --> 00:38:30,068
dacă n-ar fi fost pentru
bionica şi ingeniozitatea lor.
690
00:38:30,068 --> 00:38:34,364
Acum, dau țara mea
un nou agent bionic,
691
00:38:34,364 --> 00:38:36,158
Kate Mason.
692
00:38:36,158 --> 00:38:38,952
Încearcă să nu o consumi și pe ea.
693
00:38:38,952 --> 00:38:42,038
general, pentru prima dată,
694
00:38:42,038 --> 00:38:46,084
Am de gând să cer ceva personal.
695
00:38:46,084 --> 00:38:48,670
Vreau să fie operat nepotul meu.
696
00:38:50,797 --> 00:38:53,216
Vreau să suni
Rudy Wells și autorizează-l.
697
00:38:53,216 --> 00:38:54,342
Și dacă nu o fac?
698
00:38:54,342 --> 00:38:56,720
Nu-ți dau de ales.
699
00:38:56,720 --> 00:39:01,808
Oscar, acolo te înșeli.
Cu toții avem de făcut alegeri, nu-i așa?
700
00:39:01,808 --> 00:39:03,685
Și unele dintre ele nu ne plac foarte mult.
701
00:39:06,771 --> 00:39:09,483
Nu ai fost în 'Nam, nu?
702
00:39:13,195 --> 00:39:17,532
Odată a trebuit să comand un aer
lovim împotriva propriei mele poziții
703
00:39:19,075 --> 00:39:21,369
pentru că a fost depășit de VC,
704
00:39:21,369 --> 00:39:22,996
și nu era nicio altă ieșire.
705
00:39:22,996 --> 00:39:25,415
Am trăit cu asta. Acum ești
va trebui să trăiască cu asta.
706
00:39:25,415 --> 00:39:27,250
nu mai am bani
707
00:39:27,250 --> 00:39:29,085
pentru orice dezvoltare bionică ulterioară,
708
00:39:29,085 --> 00:39:31,505
cu atât mai puțin costul unei operațiuni.
709
00:39:31,505 --> 00:39:34,174
Nu-mi da acea memorie de simț și statistici!
710
00:39:34,174 --> 00:39:36,301
Vorbim despre viața unui tânăr!
711
00:39:36,301 --> 00:39:38,136
Vorbim despre viitorul lui!
712
00:39:39,888 --> 00:39:41,473
Viitorul meu.
713
00:39:44,184 --> 00:39:45,393
Care este răspunsul dumneavoastră, generale?
714
00:39:45,393 --> 00:39:48,480
Oscar, ți-am spus, eu
ar dori s-o fac. Nu pot.
715
00:39:55,028 --> 00:39:59,449
Deci, vrei să mă scoți din OSI?
716
00:39:59,449 --> 00:40:01,326
Vrei slujba?
717
00:40:03,745 --> 00:40:05,330
Ai înțeles.
718
00:40:07,207 --> 00:40:08,458
demisionez.
719
00:40:19,136 --> 00:40:20,846
Pentru un tip inteligent, acest lucru nu este foarte inteligent.
720
00:40:20,846 --> 00:40:22,472
Nu vreau să vorbesc despre asta.
721
00:40:22,472 --> 00:40:24,933
Oscar, lucrurile au mers prost pentru noi înainte,
722
00:40:24,933 --> 00:40:26,059
dar tu ești cel care mi-a spus mereu
723
00:40:26,059 --> 00:40:27,435
nu e atunci când pleci,
724
00:40:27,435 --> 00:40:29,104
este momentul să stai și să rezolvi lucrurile.
725
00:40:29,104 --> 00:40:31,064
Am rezolvat lucruri pentru OSI
726
00:40:31,064 --> 00:40:32,607
pentru ultima dată, Jaime.
727
00:40:32,607 --> 00:40:34,484
Te cam doare când afli
728
00:40:34,484 --> 00:40:36,778
că ai fost pe
partea greșită în toți acești ani.
729
00:40:36,778 --> 00:40:38,071
Hai, hai.
730
00:40:38,113 --> 00:40:39,406
Și nu te vor lăsa să pleci.
731
00:40:39,406 --> 00:40:41,116
Știi asta, ești mult prea valoroasă.
732
00:40:41,116 --> 00:40:43,785
Prea valoros sau periculos?
733
00:40:44,953 --> 00:40:48,081
Am încercat să-i îndrept pe pasă, Oscar.
734
00:40:48,081 --> 00:40:50,792
În regulă, Jim.
735
00:40:50,792 --> 00:40:52,586
Nu am nevoie de chestiile astea.
736
00:40:54,212 --> 00:40:56,423
-Oscar.
-La revedere, Jaime.
737
00:40:57,674 --> 00:41:00,051
Scuzați-mă.
738
00:41:00,051 --> 00:41:02,929
Allan: Kate, ești o fată minunată.
739
00:41:02,929 --> 00:41:05,098
Chiar ești.
740
00:41:05,098 --> 00:41:08,268
Știi, nu am voie
să-mi pun brațele în jurul tău.
741
00:41:08,268 --> 00:41:10,312
Oricât mi-aș dori.
742
00:41:10,312 --> 00:41:12,856
Ce, unchiului Oscar nu i-ar plăcea? Asta e?
743
00:41:12,856 --> 00:41:14,649
Vezi, de aceea am venit să te văd.
744
00:41:14,649 --> 00:41:16,109
Oscar a demisionat.
745
00:41:16,109 --> 00:41:19,404
Este foarte important, Kate.
746
00:41:19,404 --> 00:41:22,866
Ei bine, nu știm unde se află Oscar acum.
747
00:41:22,866 --> 00:41:25,911
Ei bine, în ceea ce privește ce, ideologia mondială?
748
00:41:25,911 --> 00:41:27,078
Hei, hai, ce crezi?
749
00:41:27,078 --> 00:41:29,039
Crezi că o va face
treci pe cealaltă parte?
750
00:41:29,039 --> 00:41:31,666
Uite, nu contează ce cred eu.
751
00:41:31,666 --> 00:41:34,878
Asta cred cei de la Pentagon.
752
00:41:34,878 --> 00:41:38,465
Chiar acum, Oscar Goldman
este un risc serios de securitate.
753
00:41:38,465 --> 00:41:40,342
Înțelegi ce spun?
754
00:41:41,635 --> 00:41:43,053
Dacă mă contactează
755
00:41:43,053 --> 00:41:44,387
Voi lua legătura cu tine imediat.
756
00:41:44,387 --> 00:41:46,515
Corect.
757
00:41:46,515 --> 00:41:48,099
Hei, vrei să te duc acasă?
758
00:41:48,099 --> 00:41:49,059
Haide.
759
00:41:49,059 --> 00:41:51,394
Nu, nu, sunt bine. doar o sa...
760
00:41:51,394 --> 00:41:54,397
O să mă plimb puțin
un pic, pentru a-mi limpezi capul și alte chestii.
761
00:41:55,690 --> 00:41:57,442
Vai, cât de ușor am spus asta,
762
00:41:57,442 --> 00:41:58,985
— Aş vrea să merg pe jos.
763
00:41:58,985 --> 00:42:01,696
Ca și cum ar fi ceva ce am făcut în fiecare zi din viața mea.
764
00:42:03,949 --> 00:42:07,285
Ei bine, obișnuiește-te.
765
00:42:07,285 --> 00:42:08,703
la revedere.
766
00:42:18,505 --> 00:42:20,048
Bună.
767
00:42:22,217 --> 00:42:23,760
Ți-am adus niște flori.
768
00:42:23,760 --> 00:42:26,346
Generalul McAllister în sala de conferințe.
769
00:42:26,346 --> 00:42:29,641
Mă bucur că cineva
mi-am amintit că zac aici.
770
00:42:29,641 --> 00:42:34,312
L-am așteptat pe unchiul meu
vino la mine, dar cred că e ocupat.
771
00:42:34,312 --> 00:42:37,357
Deci, unde ar trebui să le pun?
772
00:42:37,357 --> 00:42:39,568
Pune-le oriunde. Nu contează.
773
00:42:41,862 --> 00:42:44,614
Atunci, dacă nu te superi, aș face-o
chiar îmi place să fiu lăsat în pace.
774
00:42:50,704 --> 00:42:53,748
Pot să mă întorc mai târziu.
775
00:42:53,748 --> 00:42:55,876
Kate.
776
00:42:55,876 --> 00:42:57,085
Kate.
777
00:42:57,085 --> 00:42:59,463
„Uite, eu...” Îmi pare foarte rău.
778
00:42:59,463 --> 00:43:02,174
Apreciez foarte mult că ai luat-o
timpul să vină să mă vezi.
779
00:43:06,094 --> 00:43:08,889
Vreau să vorbesc cu tine.
780
00:43:08,889 --> 00:43:10,223
Luați loc.
781
00:43:20,525 --> 00:43:22,527
Ei bine...
782
00:43:22,527 --> 00:43:24,988
Ar trebui să poată obține un
o rutină bună din asta, nu?
783
00:43:25,030 --> 00:43:27,824
Niște zgomot rapid de scaun cu rotile.
784
00:43:27,824 --> 00:43:29,451
Te pot folosi ca sursă?
785
00:43:29,451 --> 00:43:30,786
O auzi pe cea despre atlet
786
00:43:30,786 --> 00:43:33,955
care a făcut cele 400 de obstacole în
300 de roată sub ei?
787
00:43:35,957 --> 00:43:38,877
Acum e mai bine. Puțin
un pic din acel spirit sardonic de Jim.
788
00:43:40,045 --> 00:43:41,171
Doar nu-l folosi pe tine.
789
00:43:41,171 --> 00:43:44,007
De ce nu? Sunt o țintă atât de fierbinte acum.
790
00:43:47,093 --> 00:43:49,596
Doamne, asta se simte atât de ciudat.
791
00:43:52,057 --> 00:43:54,267
De atâta timp ar fi fost
792
00:43:54,267 --> 00:43:55,644
eu zac unde esti,
793
00:43:55,644 --> 00:43:58,855
iar tu stai aici încercând să-mi dai puțină speranță.
794
00:43:58,855 --> 00:44:00,565
Când am făcut asta?
795
00:44:02,651 --> 00:44:04,110
Tot timpul.
796
00:44:06,738 --> 00:44:07,906
spune Allan Devlin
797
00:44:07,906 --> 00:44:11,201
că medicii încă nu sunt
sigur de deteriorarea picioarelor tale.
798
00:44:11,201 --> 00:44:13,328
Adică, ești un mare atlet.
799
00:44:13,328 --> 00:44:15,789
S-ar putea să ai o șansă
ar putea merge fără a folosi bionica.
800
00:44:15,789 --> 00:44:17,374
Cu baston, nu?
801
00:44:19,334 --> 00:44:21,670
Ar fi fost un timp
că m-aș fi mulțumit cu asta.
802
00:44:21,670 --> 00:44:24,005
Oh, dar nu acum.
803
00:44:24,005 --> 00:44:25,465
Adică, ești bine acum, nu?
804
00:44:25,465 --> 00:44:26,842
Vei lucra pentru OSI.
805
00:44:26,842 --> 00:44:29,219
Ar trebui să-ți placă asta, noul
provocări, noi responsabilități.
806
00:44:29,219 --> 00:44:31,388
Cine este ofițerul tău pe teren? asta e...
807
00:44:31,388 --> 00:44:32,889
E acel Devlin, nu-i așa?
808
00:44:32,889 --> 00:44:34,850
Ei bine, asta ar trebui să-ți placă și mai mult.
809
00:44:34,850 --> 00:44:35,851
Ce vrei sa spui?
810
00:44:35,851 --> 00:44:37,477
Oh, haide, Kate.
811
00:44:37,477 --> 00:44:38,770
Prietenii tăi ar trebui să fie orbi
812
00:44:38,770 --> 00:44:39,896
să nu vezi cum te uiți la tipul ăla.
813
00:44:39,896 --> 00:44:41,398
Obișnuiam să mă uit la Sue Ann Hawkins așa
814
00:44:41,398 --> 00:44:42,899
când eram în liceu.
815
00:44:42,899 --> 00:44:46,361
Ei bine, atunci poate că ar fi trebuit
pune-ți obiectivul doar puțin mai sus.
816
00:44:46,361 --> 00:44:47,988
Ca două rânduri mai înainte,
817
00:44:48,029 --> 00:44:49,364
unde copilașul ăla strâmb
818
00:44:49,364 --> 00:44:51,283
în scaunul cu rotile înșela la matematică.
819
00:44:53,076 --> 00:44:54,744
Poate ai dreptate.
820
00:44:56,037 --> 00:44:57,998
Niciodată nu mi-am putut ridica vederea peste asta
821
00:44:57,998 --> 00:44:59,958
pulover cu litere, totuși.
822
00:44:59,958 --> 00:45:01,710
Sigur, Jimmy!
823
00:45:01,710 --> 00:45:03,545
Găsiți observația ironică!
824
00:45:03,545 --> 00:45:05,797
Asta este viața pentru tine, glume.
825
00:45:05,797 --> 00:45:07,299
Fă-i să râdă, fă-i pe Kate să plângă.
826
00:45:07,299 --> 00:45:08,884
Ei bine, ceea ce ți s-a întâmplat este real.
827
00:45:08,884 --> 00:45:10,302
Încercați și faceți față!
828
00:45:11,678 --> 00:45:15,515
Ei bine, dacă vrei un prieten,
stii care este numarul meu.
829
00:45:15,515 --> 00:45:17,100
Kate...
830
00:45:17,100 --> 00:45:19,144
Dr. Rudy Wells...
831
00:45:21,563 --> 00:45:23,690
Chestii amuzante. Bravo, Jimmy.
832
00:45:23,690 --> 00:45:26,234
Am măturat-o de pe picioarele ei nucleare.
833
00:45:32,699 --> 00:45:33,825
Hi.
834
00:45:33,825 --> 00:45:35,744
Bună.
835
00:45:35,744 --> 00:45:37,412
Credeam că Kate este cu tine.
836
00:45:37,412 --> 00:45:39,831
Ei bine, a fost, dar m-am hotărât
să o las la mine acasă.
837
00:45:39,831 --> 00:45:40,832
Oh.
838
00:45:40,832 --> 00:45:44,252
Lucram la cum
folosește-i puțin mai bine bionica.
839
00:45:44,252 --> 00:45:45,754
Am intrat în casa lui Oscar.
840
00:45:45,754 --> 00:45:48,465
-Şi?
-A distrus-o.
841
00:45:48,465 --> 00:45:50,342
Nu pot să cred asta.
842
00:45:50,342 --> 00:45:51,551
Este atât de diferit de el.
843
00:45:51,551 --> 00:45:52,636
este?
844
00:45:52,636 --> 00:45:54,805
Știi, am cam pierdut legătura
cu el în ultimii ani,
845
00:45:54,805 --> 00:45:56,723
cu excepția incidentului Fortăreață.
846
00:45:56,723 --> 00:45:59,142
McAllister se duce
ai o zi de teren cu asta.
847
00:45:59,142 --> 00:46:00,852
Avem un trădător în OSI,
848
00:46:00,852 --> 00:46:03,146
iar apoi Oscar demisionează.
849
00:46:03,146 --> 00:46:05,524
Presupun că generalul este
mergând la Jocurile Unității. el este?
850
00:46:05,524 --> 00:46:07,609
Oh, vom lucra foarte strâns împreună.
851
00:46:07,609 --> 00:46:08,985
Norocosule.
852
00:46:10,153 --> 00:46:12,781
Presupun că voi fi
fac o mulțime de alergări bionice.
853
00:46:12,781 --> 00:46:14,116
Eu, uh...
854
00:46:14,116 --> 00:46:16,409
Nu am un curs care să înceapă de încă două săptămâni.
855
00:46:16,409 --> 00:46:17,828
Mmm.
856
00:46:17,828 --> 00:46:20,580
Am crezut că o să mergem
ai ceva din acest timp pentru...
857
00:46:21,832 --> 00:46:22,958
E timpul pentru ce?
858
00:46:22,958 --> 00:46:24,292
Pentru a...
859
00:46:24,292 --> 00:46:27,087
Ei bine, să petrecem împreună,
860
00:46:27,087 --> 00:46:29,631
să ne cunoaștem puțin mai bine.
861
00:46:29,631 --> 00:46:30,757
Ei bine, nu am făcut asta?
862
00:46:30,757 --> 00:46:33,969
Ei bine, da, dar eu... m-am gândit că poate...
863
00:46:33,969 --> 00:46:35,971
Nu ai vrut să mă întrebi ceva?
864
00:46:35,971 --> 00:46:37,556
Corect.
865
00:46:37,556 --> 00:46:39,683
Oh, corect.
866
00:46:39,683 --> 00:46:41,893
Da, ei bine, cu...
867
00:46:41,893 --> 00:46:44,855
Cu toate necazurile pe care le-am avut
având și dispariția lui Oscar,
868
00:46:44,855 --> 00:46:46,773
și, um...
869
00:46:46,773 --> 00:46:47,691
Și pe de altă parte,
870
00:46:47,691 --> 00:46:51,653
nu e nimic ca să profiti de momentul.
871
00:46:51,653 --> 00:46:52,696
Hei, tip mare...
872
00:46:52,737 --> 00:46:54,364
Sper să nu întrerup.
873
00:46:54,364 --> 00:46:57,659
Maitre d' a spus că ai
mai fi aici dacă m-am grăbit.
874
00:46:57,659 --> 00:47:00,328
Bine, te-ai grăbit. Ce este?
875
00:47:00,328 --> 00:47:04,040
Ei bine, l-am găsit pe Oscar. În
bar la hotelul Watergate.
876
00:47:04,040 --> 00:47:05,792
Acum, dacă nu vă amintiți
877
00:47:05,792 --> 00:47:07,335
orice altceva mâine dimineață,
878
00:47:07,335 --> 00:47:10,297
Vreau să-ți amintești asta,
879
00:47:10,297 --> 00:47:12,924
nu lupta niciodată pentru propria ta țară.
880
00:47:12,924 --> 00:47:16,720
Ia-o de la cineva care
își amintește vremurile bune,
881
00:47:16,720 --> 00:47:19,556
și am aflat că nu erau deloc buni.
882
00:47:19,556 --> 00:47:22,642
De fapt, erau prostești.
883
00:47:22,642 --> 00:47:26,354
Barman, acest pahar este gol.
884
00:47:26,354 --> 00:47:27,898
Ia-mi încă unul.
885
00:47:32,903 --> 00:47:36,615
-Bine. Buna ziua.
-Buna ziua.
886
00:47:36,615 --> 00:47:39,367
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
887
00:47:39,367 --> 00:47:40,744
Care e numele tău?
888
00:47:40,744 --> 00:47:42,412
-Sally.
-Bună Sally.
889
00:47:42,412 --> 00:47:44,247
Sally, pot să-ți spun ceva?
890
00:47:44,247 --> 00:47:45,499
-Sigur.
-Nu fi jignit.
891
00:47:45,499 --> 00:47:49,920
-Nu.
-Sally, ești foarte frumoasă.
892
00:47:49,920 --> 00:47:52,631
Multumesc. Nu cred că ar trebui să faci asta.
893
00:47:52,631 --> 00:47:53,715
Ce?
894
00:47:53,715 --> 00:47:56,343
-Pune-ți mâinile pe umerii mei.
-De ce?
895
00:47:56,343 --> 00:47:58,220
Pentru că iubitul meu devine foarte agresiv.
896
00:47:58,220 --> 00:48:00,013
Oh. Da.
897
00:48:00,013 --> 00:48:02,557
Hmm. Apoi, pe de alta
mână, ești îngrozitor de drăguț.
898
00:48:02,557 --> 00:48:04,392
Oh, mulțumesc foarte mult.
899
00:48:06,061 --> 00:48:07,979
Ia-ți mâinile de pe doamnă.
900
00:48:07,979 --> 00:48:10,482
Oh, de ce? Imi plac aici.
901
00:48:10,482 --> 00:48:12,359
Mutați-l sau pierdeți-l.
902
00:48:15,445 --> 00:48:16,863
Oh.
903
00:48:16,905 --> 00:48:18,698
Mă voi ocupa de el, bine? Vă rog? Vă rog.
904
00:48:18,698 --> 00:48:21,284
Hei, Steve! Salut, Steve.
905
00:48:21,284 --> 00:48:22,994
Ce mai faci? Unde e Jaime?
906
00:48:22,994 --> 00:48:25,080
-Bună, Oscar.
-Hei Jaime! Salut Jaime!
907
00:48:25,080 --> 00:48:26,665
Vreau să-mi cunoști noul prieten.
908
00:48:26,665 --> 00:48:28,625
Hei, amice, ar fi bine să fii atent.
909
00:48:28,625 --> 00:48:31,169
Acum, bătrânul Steve se descurcă în ani de zile, dar, uh...
910
00:48:31,169 --> 00:48:33,755
Vorbește pentru tine, Oscar.
911
00:48:33,755 --> 00:48:36,758
Are secrete. O mulțime de secrete.
912
00:48:36,758 --> 00:48:39,594
-E timpul să pleci, Oscar.
-Ce vrei să spui, e timpul să pleci?
913
00:48:39,594 --> 00:48:41,847
Nu vreau să merg. Nu ai unde să mergi, Steve.
914
00:48:41,847 --> 00:48:44,057
Nu e unde să te ascunzi.
915
00:48:44,057 --> 00:48:46,518
Nu putem fugi de nimic.
916
00:48:46,518 --> 00:48:48,645
Ne scuzați, bine?
917
00:48:48,645 --> 00:48:51,231
Hei, hei, ascultă. Știi despre acești oameni?
918
00:48:51,231 --> 00:48:54,693
Lasă-mă să-ți spun despre ei. Sunt roboți!
919
00:48:54,693 --> 00:48:55,735
Haide, Oscar. Haide.
920
00:48:55,735 --> 00:48:57,988
Sunt cyborgi. Ai crede asta?
921
00:48:58,029 --> 00:49:00,073
Și încearcă să mă răpească!
922
00:49:00,073 --> 00:49:03,452
Haide. Am nevoie de ajutor!
923
00:49:03,452 --> 00:49:04,953
Sunteți, uh, sigur că sunteți prietenii lui?
924
00:49:04,953 --> 00:49:07,080
Oh, absolut.
925
00:49:07,080 --> 00:49:08,957
Ascultă, nu... Nu plăti
atentie la tot ce spune.
926
00:49:08,957 --> 00:49:13,003
E foarte confuz. Fă
Eu arăt ca un robot pentru tine?
927
00:49:13,003 --> 00:49:15,005
-Nu.
-Noapte bună.
928
00:49:32,689 --> 00:49:34,107
Ce cauți aici?
929
00:49:37,486 --> 00:49:39,488
Sunt un spion periculos.
930
00:49:39,488 --> 00:49:40,489
Scaunul cu rotile este doar o husă.
931
00:49:40,530 --> 00:49:42,699
De fapt, picioarele mele sunt deja bionice.
932
00:49:42,699 --> 00:49:44,493
Uau. Vai. Vai. Vai. Hei. Hei.
933
00:49:46,244 --> 00:49:47,996
Băiete, asta a lovit un nerv, nu-i așa?
934
00:49:49,498 --> 00:49:51,583
Sunt un rezident local.
935
00:49:51,583 --> 00:49:53,418
De podea, adică.
936
00:49:53,418 --> 00:49:55,504
Jim Goldman.
937
00:49:55,504 --> 00:49:58,256
Ce cauți aici?
938
00:49:58,256 --> 00:49:59,966
Poate îl cunoști pe unchiul meu,
939
00:49:59,966 --> 00:50:01,635
cămașa umplută în frac grozav,
940
00:50:01,635 --> 00:50:04,012
cu zâmbetul de care se tem schiorii?
941
00:50:05,889 --> 00:50:07,557
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
942
00:50:08,809 --> 00:50:09,893
Acesta este biroul unchiului meu.
943
00:50:09,893 --> 00:50:11,603
Tocmai am venit aici pentru a obține un formular de eliberare,
944
00:50:11,603 --> 00:50:12,729
ca să pot ieși naibii afară.
945
00:50:12,729 --> 00:50:15,899
Nu, acesta nu este al unchiului tău
birou, acesta este biroul meu.
946
00:50:17,484 --> 00:50:18,902
Și este o greșeală firească.
947
00:50:18,902 --> 00:50:21,488
Biroul lui este chiar alături.
948
00:50:21,488 --> 00:50:23,615
Eu sunt John McAllister.
949
00:50:23,615 --> 00:50:24,991
Unchiul meu a vorbit despre tine.
950
00:50:24,991 --> 00:50:26,660
Oh, în termeni strălucitori, sunt sigur.
951
00:50:26,660 --> 00:50:28,328
Cum te simti?
952
00:50:28,328 --> 00:50:30,122
Ca un reclus.
953
00:50:30,122 --> 00:50:31,790
Ei bine, doctorii vin să mă vadă de două ori pe zi,
954
00:50:31,790 --> 00:50:33,083
iar asistentele sunt înăuntru și afară,
955
00:50:33,083 --> 00:50:34,835
dar nu bătrânul unchi Oscar.
956
00:50:34,835 --> 00:50:36,920
Deci...
957
00:50:36,920 --> 00:50:39,714
ce vrei sa spui? Nu ti-a spus nimeni?
958
00:50:39,714 --> 00:50:40,882
Mi-ai spus ce?
959
00:50:40,882 --> 00:50:42,884
Unchiul tău a demisionat ieri de la OSI.
960
00:50:42,884 --> 00:50:44,636
El este dispărut. Încercăm să-l găsim.
961
00:50:46,388 --> 00:50:48,849
Asta din cauza mea, nu?
962
00:50:48,849 --> 00:50:51,268
Nu, cred că este parțial din cauza ta.
963
00:50:51,268 --> 00:50:53,228
Care este cealaltă parte?
964
00:50:53,228 --> 00:50:55,522
Există posibilitatea ca unchiul tău
965
00:50:55,522 --> 00:50:57,607
a dezertat pe cealaltă parte.
966
00:51:02,779 --> 00:51:04,656
Hei, iubito, sunt în ghiveci,
967
00:51:04,656 --> 00:51:06,032
sunt fiert,
968
00:51:06,032 --> 00:51:07,742
-Sunt beat.
- Nu glumesc.
969
00:51:09,536 --> 00:51:10,954
Uf!
970
00:51:10,954 --> 00:51:12,456
Stii ceva'?
971
00:51:12,456 --> 00:51:16,001
OSI este condus la carte în aceste zile.
972
00:51:16,001 --> 00:51:17,544
Hei, vino aici. Vino aici,
973
00:51:17,544 --> 00:51:18,920
Vreau să-ți spun ceva.
974
00:51:20,046 --> 00:51:24,050
Am aruncat cartea cu ani în urmă. Știi de ce?
975
00:51:26,428 --> 00:51:29,598
Pentru că nu este vorba despre ființe umane.
976
00:51:31,391 --> 00:51:33,768
Este vorba de politică.
977
00:51:33,768 --> 00:51:35,562
Este vorba de numere.
978
00:51:35,562 --> 00:51:39,900
Este vorba despre liniile de producție ale cyborgilor.
979
00:51:44,070 --> 00:51:46,239
Volkov.
980
00:51:46,239 --> 00:51:48,533
Volkov.
981
00:51:48,533 --> 00:51:51,828
Volkov, ei bine...
982
00:51:53,538 --> 00:51:55,290
Trebuie să însemne ceva.
983
00:51:55,290 --> 00:51:58,293
Oscar, cum ai ajuns
te intr-o astfel de stare?
984
00:52:11,515 --> 00:52:12,933
Cum e liderul nostru neînfricat?
985
00:52:12,933 --> 00:52:14,392
Afară la rece.
986
00:52:14,392 --> 00:52:16,770
Bun. Atunci nu va insulta pe nimeni în seara asta.
987
00:52:16,770 --> 00:52:18,104
Aveam senzația că va trebui să aruncăm
988
00:52:18,104 --> 00:52:19,397
trupuri în jur să iasă de acolo.
989
00:52:19,397 --> 00:52:21,399
- Sună a distractiv.
-Asta e linia mea.
990
00:52:21,399 --> 00:52:23,693
-Ce zici de o băutură?
-Nu, mulțumesc.
991
00:52:23,693 --> 00:52:25,529
-Ce zici de tine, Kate.
-Sunt bine.
992
00:52:25,529 --> 00:52:28,198
Oh, m-am păcălit cu cuvântul Volkov
993
00:52:28,198 --> 00:52:29,407
în timp ce voi erați afară,
994
00:52:29,407 --> 00:52:32,828
iar computerul a venit cu
niste explicatii destul de ingenioase.
995
00:52:50,303 --> 00:52:51,429
Volkov.
996
00:52:51,429 --> 00:52:54,558
Un sprinter ceh născut în 1947.
997
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
Un gândac mic destul de dezgustător
998
00:52:56,393 --> 00:52:59,479
care va moșteni pământul dacă
nu oprim nebunia nucleară.
999
00:52:59,479 --> 00:53:02,524
Și deosebit de letal
marca de vodcă rusească. Teribil.
1000
00:53:02,524 --> 00:53:05,068
După cum am spus, frumos, nu?
1001
00:53:05,068 --> 00:53:07,320
-Asta este?
-Asta este.
1002
00:53:11,533 --> 00:53:13,076
Ți-am reparat una oricum.
1003
00:53:13,076 --> 00:53:15,454
- Păreai de parcă aveai nevoie.
-Multumesc.
1004
00:53:15,454 --> 00:53:16,580
Știi, chiar cred că se va întâmpla ceva
1005
00:53:16,580 --> 00:53:17,831
se întâmplă la aceste jocuri.
1006
00:53:17,831 --> 00:53:19,124
Îți spun eu, furând dosarele
1007
00:53:19,124 --> 00:53:21,293
nu a amenințat jocurile în sine,
1008
00:53:21,293 --> 00:53:22,961
dar cu siguranță i-a dat un profil mai înalt.
1009
00:53:22,961 --> 00:53:24,629
Întreaga lume se uită.
1010
00:53:24,629 --> 00:53:26,423
Adică ca München? Uciderea sportivilor?
1011
00:53:26,423 --> 00:53:28,383
Uciderea pe cineva. Dacă an
oficial al Statelor Unite
1012
00:53:28,383 --> 00:53:30,552
sau Uniunea Sovietică urma să fie asasinată...
1013
00:53:34,181 --> 00:53:36,600
Hei! Hei, stai un minut. ce...
1014
00:54:54,302 --> 00:54:55,303
Kate, dă înapoi!
1015
00:54:55,303 --> 00:54:56,555
Kate!
1016
00:55:07,732 --> 00:55:09,192
Kate, ești bine?
1017
00:55:11,695 --> 00:55:13,113
Hei.
1018
00:55:15,907 --> 00:55:17,826
Cred că avem nevoie de cineva în interior.
1019
00:55:17,826 --> 00:55:20,745
Un agent care se poate amesteca
peste suspiciuni cu sportivii,
1020
00:55:20,745 --> 00:55:23,081
să încerc să aud ceva,
orice ne-ar putea spune
1021
00:55:23,081 --> 00:55:24,916
ce se plănuiește să se întâmple la jocuri.
1022
00:55:24,916 --> 00:55:27,169
Să ne spună dacă Oscar e undeva lângă ei.
1023
00:55:27,169 --> 00:55:28,920
Ce vrei să spui, crezi. Adică...
1024
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
Crezi că a fost dus acolo?
1025
00:55:30,380 --> 00:55:31,923
Este doar o presupunere educată.
1026
00:55:31,923 --> 00:55:34,342
În plus, am rămas fără opinii ale experților.
1027
00:55:34,342 --> 00:55:37,220
Uite, orice organizație care
are deja un agent bionic
1028
00:55:37,220 --> 00:55:38,346
plantat la OSI
1029
00:55:38,346 --> 00:55:40,765
nu are nevoie de Oscar pentru cunoștințele sale despre cyborgi.
1030
00:55:42,642 --> 00:55:44,269
Ți-a trecut prin cap că ai putea fi
1031
00:55:44,269 --> 00:55:46,688
vorbesc cu acel trădător?
1032
00:55:46,688 --> 00:55:49,566
Da, a făcut-o. Risc calculat.
1033
00:55:51,151 --> 00:55:53,236
În regulă.
1034
00:55:53,236 --> 00:55:54,821
În regulă.
1035
00:55:54,863 --> 00:55:57,032
Acum, unde vom găsi un agent
1036
00:55:57,032 --> 00:56:00,202
care se poate califica la o Olimpiada
procese la un moment dat?
1037
00:56:00,202 --> 00:56:02,120
Aș spune fata pe care tocmai am fabricat-o.
1038
00:56:02,120 --> 00:56:05,207
Ea poate depăși, poate arunca orice
medaliat olimpic în orice țară.
1039
00:56:05,207 --> 00:56:06,917
Nu, e prea periculos.
1040
00:56:06,917 --> 00:56:08,168
Nu are pregătire de luptă,
1041
00:56:08,168 --> 00:56:10,504
ea nu are, uh, nicio experiență în domeniu.
1042
00:56:10,504 --> 00:56:12,422
Generale, e bionică. Asta îi dă avantaj.
1043
00:56:12,422 --> 00:56:13,882
Nu a ajutat-o aseară, nu-i așa?
1044
00:56:13,882 --> 00:56:16,051
Ea va invata.
1045
00:56:16,051 --> 00:56:17,344
Crezi că o va face?
1046
00:56:17,344 --> 00:56:20,764
O va face dacă jumătatea mea mai frumoasă
poate fi suficient de persuasiv.
1047
00:57:01,096 --> 00:57:03,014
-Bravo.
-Asta este.
1048
00:57:03,014 --> 00:57:05,308
Nu mai fac asta din nou.
1049
00:57:05,308 --> 00:57:06,518
De ce întreabă mereu
1050
00:57:06,518 --> 00:57:09,938
eu să-mi elaborez noii oameni bionici?
1051
00:57:09,938 --> 00:57:12,399
Doamne, mereu pierd.
1052
00:57:12,399 --> 00:57:13,567
Încep să mă simt ca un antic.
1053
00:57:13,567 --> 00:57:14,943
Oh, haide, Jaime.
1054
00:57:14,943 --> 00:57:18,071
A alerga repede nu definește
calitățile unui bun agent OSI.
1055
00:57:18,071 --> 00:57:19,489
Asta este adevărat.
1056
00:57:20,657 --> 00:57:23,034
Și ai multe alte calități.
1057
00:57:23,034 --> 00:57:25,412
Ești inteligent, ești reflexiv,
1058
00:57:25,412 --> 00:57:27,122
esti puternic.
1059
00:57:27,122 --> 00:57:28,874
Și Steve și cu mine vom fi chiar în spatele tău.
1060
00:57:28,874 --> 00:57:32,169
Da, de parcă am avut dreptate
în spatele vostru băieți aseară?
1061
00:57:32,169 --> 00:57:35,005
Este nevoie de timp pentru a învăța să-ți folosești bionica.
1062
00:57:35,005 --> 00:57:36,173
Și tipul acela era bun.
1063
00:57:36,173 --> 00:57:38,550
Oricine ar fi fost, era foarte bun.
1064
00:57:39,926 --> 00:57:41,470
Dacă acesta a fost cineva în afară de tine,
1065
00:57:41,470 --> 00:57:43,805
Aș spune că mă trimiți direct într-o capcană.
1066
00:57:46,099 --> 00:57:47,851
Dacă cineva aici la OSI este un trădător,
1067
00:57:47,851 --> 00:57:49,644
atunci ei știu că sunt bionic.
1068
00:57:49,644 --> 00:57:51,480
Cum m-a descris Devlin?
1069
00:57:51,480 --> 00:57:53,190
Un experiment foarte valoros.
1070
00:57:53,190 --> 00:57:54,649
Acum, nu ar fi un inamic
1071
00:57:54,649 --> 00:57:57,152
Îți place să pună mâna pe acest corp?
1072
00:57:57,152 --> 00:57:58,487
Da, ar face-o.
1073
00:58:00,822 --> 00:58:02,699
Și este foarte riscant.
1074
00:58:04,117 --> 00:58:05,243
Și te-ai duce, nu-i așa?
1075
00:58:05,243 --> 00:58:07,370
Nu contează ce aș vrea
fac sau ce nu aș face.
1076
00:58:07,370 --> 00:58:09,164
Trebuie să iei această decizie.
1077
00:58:10,999 --> 00:58:13,293
Nu, m-am hotărât deja,
1078
00:58:13,293 --> 00:58:15,712
înainte să încep să alerg.
1079
00:58:15,712 --> 00:58:17,672
Hei, dacă voi începe să lucrez pentru OSI,
1080
00:58:17,672 --> 00:58:19,549
Trebuie să încep cândva, nu?
1081
00:58:20,634 --> 00:58:22,511
Dar tu... esti aproape? vei fi...
1082
00:58:22,511 --> 00:58:24,012
Încearcă să scapi de mine.
1083
00:58:24,012 --> 00:58:26,097
Doar. Ei bine, te rog nu fugi, bine? Vă rog.
1084
00:58:26,097 --> 00:58:28,433
-Da, vom face jogging.
-Bine, bine, bine, bine.
1085
00:58:30,060 --> 00:58:31,478
Steve!
1086
00:58:33,063 --> 00:58:35,065
Ei bine, acum ar trebui să spui,
1087
00:58:35,065 --> 00:58:38,151
"Hei, arăți grozav, puștiule. Terapia merge bine?"
1088
00:58:38,151 --> 00:58:40,821
„Ce zici de turnul acela de fildeș
te-au băgat înăuntru, nu?”
1089
00:58:40,821 --> 00:58:42,614
— Nu prea multe scări, sper?
1090
00:58:42,614 --> 00:58:44,991
„Asistentele te împing destul
sedative pentru a te face să dormi"
1091
00:58:44,991 --> 00:58:47,953
„prin 8,9 pe scara Richter?”
1092
00:58:47,953 --> 00:58:50,288
-Jimmy...
-Vreau să știu ce sa întâmplat cu unchiul meu.
1093
00:58:51,748 --> 00:58:53,875
A fost răpit, Jim.
1094
00:58:53,875 --> 00:58:55,836
Aseară, din casa lui Jaime.
1095
00:58:55,836 --> 00:58:57,295
Acum, avem toți agenții OSI din țară
1096
00:58:57,295 --> 00:58:59,005
încercând să-l urmăresc, dar...
1097
00:58:59,005 --> 00:59:01,049
Dar generalul McAllister nu este prea sigur
1098
00:59:01,049 --> 00:59:04,928
că Oscar vrea să fie urmărit dacă a dezertat.
1099
00:59:04,928 --> 00:59:06,263
Pentru un bărbat într-un turn de fildeș,
1100
00:59:06,263 --> 00:59:08,890
ai o înțelegere a realității.
1101
00:59:08,890 --> 00:59:12,060
-Fără indicii?
-Fără cele oficiale.
1102
00:59:12,060 --> 00:59:14,229
Voi lua neoficialul.
1103
00:59:16,439 --> 00:59:18,900
Cred că e undeva lângă Jocurile Unității.
1104
00:59:18,900 --> 00:59:20,277
Vreau să merg.
1105
00:59:22,446 --> 00:59:24,865
Am auzit că o vei trimite pe Kate sub acoperire.
1106
00:59:24,865 --> 00:59:26,116
Oh, ai fost cu nasul prin preajmă.
1107
00:59:26,116 --> 00:59:27,075
Lasă-mă să merg cu ea.
1108
00:59:27,075 --> 00:59:28,201
Ca antrenorul ei.
1109
00:59:28,201 --> 00:59:30,454
Va avea nevoie de cineva
ajută-o să facă această prefăcătură să funcționeze,
1110
00:59:30,454 --> 00:59:32,205
și cu siguranță știu destule despre alergare
1111
00:59:32,205 --> 00:59:34,040
și antrenament pentru a o ajuta să treacă peste asta,
1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,836
chiar dacă nu pot să mă concurez.
1113
00:59:37,836 --> 00:59:39,463
Uite, nu ești un agent OSI.
1114
00:59:39,463 --> 00:59:43,341
Haide, nici Kate
până când se dovedește, nu?
1115
00:59:43,341 --> 00:59:45,385
Și Oscar este unchiul meu.
1116
00:59:48,889 --> 00:59:51,349
În regulă, poți să pleci, dacă Kate spune da.
1117
01:00:09,868 --> 01:00:11,912
Deci...
1118
01:00:11,912 --> 01:00:14,581
Am auzit că vei concura la jocuri.
1119
01:00:14,581 --> 01:00:17,417
Aşa. Am auzit că vrei să fii antrenorul meu.
1120
01:00:17,417 --> 01:00:21,213
Viața nu este plină de cele mai multe
mici coincidențe încântătoare?
1121
01:00:21,213 --> 01:00:22,380
Aşa.
1122
01:00:22,380 --> 01:00:25,717
Tocmai te-ai întors aici să mă întrebi asta?
1123
01:00:25,717 --> 01:00:28,345
Bine. Noapte frumoasa.
1124
01:00:29,930 --> 01:00:32,015
O să ningă.
1125
01:00:32,015 --> 01:00:33,475
Timpul pe mâinile mele.
1126
01:00:35,393 --> 01:00:36,853
Este aproape miezul nopții.
1127
01:00:36,853 --> 01:00:39,314
Ooh. Mulțime dură.
1128
01:00:40,941 --> 01:00:42,067
Steve și Jaime m-au adus.
1129
01:00:42,067 --> 01:00:44,277
Sunt, uh... Sunt după colț.
1130
01:00:45,570 --> 01:00:47,155
Oh, haide, Kate.
1131
01:00:47,197 --> 01:00:49,157
Mi-aș face griji pentru tine.
1132
01:00:49,157 --> 01:00:50,408
Nu ar putea dormi.
1133
01:00:50,408 --> 01:00:52,786
Și eu, m-am gândit că am putea să-mi căutăm unchiul.
1134
01:00:55,122 --> 01:00:56,498
Împreună.
1135
01:00:57,999 --> 01:01:00,085
Cum e asta pentru stivuirea vechiului pachet?
1136
01:01:01,962 --> 01:01:03,964
Ești un șobolan!
1137
01:01:03,964 --> 01:01:05,382
Este un „Da”?
1138
01:01:26,153 --> 01:01:28,196
Nu aș avea pe nimeni altcineva.
1139
01:01:45,714 --> 01:01:48,175
Bine ai revenit pe pământul celor vii.
1140
01:01:57,184 --> 01:01:59,936
Oh. Dzerinsky. Unde sunt?
1141
01:02:01,062 --> 01:02:04,649
Te aștepți să divulg aceste informații?
1142
01:02:04,649 --> 01:02:06,193
Ei bine, asta scrie în manual,
1143
01:02:06,193 --> 01:02:08,779
și încerc să fiu un angajat loial.
1144
01:02:08,779 --> 01:02:10,280
La generalul McAllister?
1145
01:02:11,573 --> 01:02:13,992
Am înțeles că există unele
amărăciune între voi.
1146
01:02:13,992 --> 01:02:16,161
Înțelegi un mare
face mai mult decât atât, Dzerinsky,
1147
01:02:16,161 --> 01:02:17,954
sau nu as fi aici.
1148
01:02:17,954 --> 01:02:20,957
Da. Da, ai vorbit
1149
01:02:20,957 --> 01:02:24,836
mai degrabă public despre dvs
fosta organizație în special,
1150
01:02:24,836 --> 01:02:26,963
și țara ta în general.
1151
01:02:26,963 --> 01:02:28,924
Asta nu înseamnă că vreau să mă târăsc
1152
01:02:28,924 --> 01:02:31,718
dintr-o groapă de vipere în alta.
1153
01:02:31,718 --> 01:02:33,053
Asta e foarte bine.
1154
01:02:33,053 --> 01:02:34,429
Trebuie să-mi amintesc.
1155
01:02:34,429 --> 01:02:35,555
Da.
1156
01:02:35,555 --> 01:02:38,308
Bine. Încearcă să-ți amintești asta...
1157
01:02:42,479 --> 01:02:44,314
Stai nemișcat, Oscar.
1158
01:02:46,817 --> 01:02:49,402
Charlie Estiman?
1159
01:02:49,402 --> 01:02:50,862
Am un ulcer care mănâncă
1160
01:02:50,862 --> 01:02:51,905
la peretele stomacului meu,
1161
01:02:51,947 --> 01:02:53,907
iar uciderea te va da imediat.
1162
01:02:53,907 --> 01:02:56,159
Ei bine, Charlie...
1163
01:02:56,159 --> 01:02:59,704
Stabilirea propriei detente personale, nu?
1164
01:03:02,374 --> 01:03:05,877
Adevărata securitate națională nu
depind de cooperarea internațională,
1165
01:03:05,877 --> 01:03:08,755
ci competiţia internaţională.
1166
01:03:08,755 --> 01:03:10,423
Păstrând un avantaj,
1167
01:03:10,423 --> 01:03:13,844
pentru ca echilibrul să nu fie
bacsis prea departe într-un fel sau altul.
1168
01:03:13,844 --> 01:03:16,638
Dacă ți-aș spune că exact asta cred?
1169
01:03:16,638 --> 01:03:17,806
Ar trebui să-mi demonstrezi.
1170
01:03:17,806 --> 01:03:18,932
Desigur.
1171
01:03:18,932 --> 01:03:20,809
Mă așteptam să fiu contactat, Charlie.
1172
01:03:20,809 --> 01:03:22,394
Nu mă așteptam să fiu răpită.
1173
01:03:22,394 --> 01:03:23,603
Unde naiba suntem?
1174
01:03:23,603 --> 01:03:25,564
Toronto. Poți ști atât de multe.
1175
01:03:25,564 --> 01:03:27,858
Toronto?
1176
01:03:27,858 --> 01:03:31,027
Deci ai ceva
planificat pentru jocuri, nu?
1177
01:03:31,027 --> 01:03:32,696
Ceva din care poți fi parte,
1178
01:03:32,696 --> 01:03:34,990
dacă ne poți convinge că ești cu adevărat obosit
1179
01:03:34,990 --> 01:03:37,242
a plăcintei cu mere a mamei și a drapelului american.
1180
01:03:54,468 --> 01:03:55,927
Bine, toți, înghesuiți-vă.
1181
01:03:55,927 --> 01:03:57,262
Doamnelor și domnilor,
1182
01:03:57,262 --> 01:03:59,639
un mulțumire specială pentru că ați venit
1183
01:03:59,639 --> 01:04:03,351
la încălzirile de azi dimineață
pentru Jocurile Unității Mondiale.
1184
01:04:03,351 --> 01:04:06,188
Deja Lance Hayward și Tai Hun Park
1185
01:04:06,188 --> 01:04:08,732
fac primele încercări
la săritura în înălțime masculină.
1186
01:04:08,732 --> 01:04:10,817
Și urmează, vom avea preliminariile
1187
01:04:10,817 --> 01:04:13,403
în cursa feminină de 400 de metri.
1188
01:04:17,157 --> 01:04:20,660
Dă-ne ceva mai mult
decât retorica anti-establishment.
1189
01:04:21,828 --> 01:04:23,663
În regulă.
1190
01:04:23,663 --> 01:04:25,624
Ce zici de 18 site-uri de rachete,
1191
01:04:25,624 --> 01:04:27,793
din Palestina în golf?
1192
01:04:27,793 --> 01:04:29,669
Tu le vrei, sunt ale tale.
1193
01:04:29,669 --> 01:04:32,756
O listă de sisteme de operare! Agenți în țările din lumea a treia.
1194
01:04:32,756 --> 01:04:35,133
Există un om gras în Nairobi care l-a înregistrat
1195
01:04:35,133 --> 01:04:36,301
sub un pian,
1196
01:04:36,301 --> 01:04:39,221
într-un loc care se numea cândva „Rick's Bar”.
1197
01:04:40,347 --> 01:04:42,516
Mai ai vrea să știi ceva?
1198
01:04:42,516 --> 01:04:43,934
Tot ce ai, Oscar.
1199
01:04:45,310 --> 01:04:46,812
Asta e negociabil, Charlie.
1200
01:04:46,812 --> 01:04:48,814
Dacă nu vrei să păstrezi pacea.
1201
01:04:48,814 --> 01:04:51,316
Dacă pacea ar izbucni?
1202
01:04:51,316 --> 01:04:52,651
Gândește-te la noi toți fără muncă.
1203
01:04:52,651 --> 01:04:53,693
Nu mă refer doar la tine și la mine,
1204
01:04:53,693 --> 01:04:55,403
dar și băieții de pe cealaltă parte.
1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,823
Avem un lucru bun aici.
1206
01:04:57,823 --> 01:05:00,200
Nu putem lăsa doar un întreg mod de viață să dispară.
1207
01:05:01,493 --> 01:05:02,953
De ce nu iei contact cu omul nostru?
1208
01:05:02,953 --> 01:05:05,413
Desigur. Ești o mulțime de lucruri, Charlie
1209
01:05:05,413 --> 01:05:07,082
...dar sentimental nu este unul dintre ele.
1210
01:05:07,082 --> 01:05:09,751
Ai fost întotdeauna interesat de rezultatul final.
1211
01:05:09,751 --> 01:05:11,795
Putere și bani.
1212
01:05:11,795 --> 01:05:14,548
Ei bine, au farmecul lor, nu-i așa?
1213
01:05:14,548 --> 01:05:17,926
-Nu crezi?
-O sa-ti spun ce cred eu.
1214
01:05:17,926 --> 01:05:21,888
Cred că atâta timp cât va continua Războiul Rece,
1215
01:05:21,888 --> 01:05:24,808
va genera tensiuni.
1216
01:05:24,808 --> 01:05:26,726
O insurecție aici,
1217
01:05:26,726 --> 01:05:28,520
un război civil acolo.
1218
01:05:28,520 --> 01:05:30,313
Și când e de făcut ucidere,
1219
01:05:30,313 --> 01:05:32,107
va fi mereu...
1220
01:05:32,107 --> 01:05:35,277
...cum să spun, o piață
oportunitate pentru un tip inteligent ca tine.
1221
01:05:35,277 --> 01:05:36,361
Cum mai fac?
1222
01:05:36,361 --> 01:05:37,612
Ești mai inteligent decât arăți, Oscar.
1223
01:05:37,612 --> 01:05:38,989
Oh, este cultivat.
1224
01:05:40,740 --> 01:05:41,908
eu cred ca,
1225
01:05:41,908 --> 01:05:45,745
este doar o presupunere, că tu și
prietenii tăi de cealaltă parte
1226
01:05:45,745 --> 01:05:47,664
sunt în afacerea cu vânzarea de arme.
1227
01:05:47,664 --> 01:05:50,041
Și tancuri, și mortare și rachete.
1228
01:05:50,041 --> 01:05:51,376
Și bionica?
1229
01:05:52,586 --> 01:05:54,838
Ești dispus să mă tăiați?
1230
01:05:54,838 --> 01:05:56,923
Dacă ne spui ce trebuie să știm.
1231
01:05:56,923 --> 01:05:59,468
Și nu vorbim despre bionică.
1232
01:05:59,468 --> 01:06:01,178
Uite cum ai fost adus aici.
1233
01:06:01,178 --> 01:06:03,263
Crezi că avem nevoie de informații bionice de la tine?
1234
01:06:03,263 --> 01:06:04,639
când avem un model de ultimă generație
1235
01:06:04,639 --> 01:06:05,974
chiar aici înăuntru?
1236
01:06:07,684 --> 01:06:10,479
Ce vrei de la mine, Charlie?
1237
01:06:10,479 --> 01:06:13,982
Răbdarea este cea mai plictisitoare virtute,
1238
01:06:13,982 --> 01:06:16,318
dar cel mai util.
1239
01:06:17,903 --> 01:06:19,404
Iată viitorul nostru.
1240
01:06:21,698 --> 01:06:23,742
Allan, sunt aici de o săptămână,
1241
01:06:23,742 --> 01:06:26,661
și tot ce am aflat sunt
obiceiurile de întâlnire ale femeilor sportive.
1242
01:06:27,746 --> 01:06:30,791
Acum asta nu sună ca The
Scarlet Pimpernel pentru tine, nu-i așa?
1243
01:06:30,791 --> 01:06:32,626
Oh, trebuie să-i dai timp.
1244
01:06:32,626 --> 01:06:34,294
Știi, mi-am petrecut primele luni la agenție
1245
01:06:34,294 --> 01:06:36,963
pe o piață la bărbați
camera aeroportului din Denver.
1246
01:06:36,963 --> 01:06:38,673
Trebuie să mă fi spălat pe față
1247
01:06:38,673 --> 01:06:41,176
și mi-am pieptănat părul de cel puțin 600 de ori.
1248
01:06:41,176 --> 01:06:42,260
Și m-am tot gândit,
1249
01:06:42,260 --> 01:06:43,762
„De asta am devenit spion?”
1250
01:06:43,762 --> 01:06:45,263
Deși, un spion curat.
1251
01:06:46,348 --> 01:06:49,476
-Iată.
-Multumesc.
1252
01:06:49,476 --> 01:06:52,479
Ei bine, acum nu mă simt atât de rău
despre citirea jurnalelor oamenilor.
1253
01:06:57,275 --> 01:06:58,693
Ei bine, nu știu dacă te cred,
1254
01:06:58,693 --> 01:07:01,613
dar mă simt mult mai bine.
1255
01:07:01,655 --> 01:07:04,366
- Mulțumesc că ești prieten.
-A ce?
1256
01:07:04,366 --> 01:07:06,618
-Un prieten.
-Un prieten?
1257
01:07:06,618 --> 01:07:09,663
E ca și cum ți s-a spus că ești
frumos. Este sărutul morții.
1258
01:07:09,663 --> 01:07:11,623
Ei bine, ce ai prefera să fii?
1259
01:07:11,623 --> 01:07:14,501
Oh, nu ştiu. Blonda, frumoasa,
1260
01:07:14,501 --> 01:07:15,710
ușor misterios.
1261
01:07:19,548 --> 01:07:21,633
Romantic.
1262
01:07:21,633 --> 01:07:24,386
Am crezut că a lua mâna mea este interzis.
1263
01:07:25,470 --> 01:07:27,013
Ei bine, am decis să schimb regulile,
1264
01:07:27,013 --> 01:07:28,431
dacă e în regulă cu tine.
1265
01:07:29,641 --> 01:07:32,227
Știi că este.
1266
01:07:32,227 --> 01:07:34,062
Esti foarte frumoasa.
1267
01:07:36,773 --> 01:07:40,152
Este în regulă dacă schimb și eu regulile?
1268
01:07:40,152 --> 01:07:42,487
Kate,
1269
01:07:42,487 --> 01:07:44,156
Nu știu dacă este momentul potrivit să spun
1270
01:07:44,197 --> 01:07:45,532
ce trebuie să-ți spun.
1271
01:07:45,532 --> 01:07:46,992
Nici un timp ca prezentul.
1272
01:07:50,370 --> 01:07:55,000
Nu amânați niciodată până mâine
ce ar trebui să spui chiar acum.
1273
01:07:55,000 --> 01:07:57,127
Nu, Dev?
1274
01:07:57,127 --> 01:07:58,962
Corect, Jim. Ce mai faci?
1275
01:07:58,962 --> 01:08:01,214
eu? Mare. Nu se putea mai bine.
1276
01:08:05,093 --> 01:08:06,636
Îmi pare rău, întrerup ceva?
1277
01:08:06,636 --> 01:08:09,473
Aș putea să plec, sau...
1278
01:08:09,473 --> 01:08:11,391
Nu. Nu.
1279
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
Ai grijă de sportivul nostru vedetă.
1280
01:08:13,226 --> 01:08:15,687
Trebuie să verific securitatea în seara asta.
1281
01:08:15,687 --> 01:08:17,939
-Ne vedem mâine la prânz?
-Da.
1282
01:08:19,483 --> 01:08:22,027
-Noapte buna.
- Păstrează credința.
1283
01:08:27,324 --> 01:08:29,826
Doamne, ai făcut asta intenționat, nu-i așa?
1284
01:08:29,826 --> 01:08:31,328
Ce a făcut?
1285
01:08:31,328 --> 01:08:33,455
Vei sta departe de viața mea privată?
1286
01:08:33,455 --> 01:08:36,416
Doar stai departe de viața mea privată!
1287
01:08:36,416 --> 01:08:38,126
Dacă vei rămâne departe de visele mele.
1288
01:08:40,587 --> 01:08:42,881
Vreau doar să fii atent.
1289
01:08:44,007 --> 01:08:45,425
Bine, Kate?
1290
01:08:46,551 --> 01:08:48,094
Bine.
1291
01:08:49,221 --> 01:08:50,847
Pierzi. Te descurci.
1292
01:08:50,847 --> 01:08:52,265
Nu prea norocos.
1293
01:09:05,028 --> 01:09:07,906
Și tu ești un jucător de poker prost, Charlie.
1294
01:09:10,367 --> 01:09:12,536
Hei!
1295
01:09:29,219 --> 01:09:30,554
Allan Devlin.
1296
01:09:31,888 --> 01:09:33,390
McAlister avea dreptate.
1297
01:09:34,516 --> 01:09:37,352
Nimeni nu este mai presus de suspiciune.
1298
01:09:37,352 --> 01:09:39,521
Din păcate adevărat.
1299
01:09:40,439 --> 01:09:42,899
Văd că ți-am rupt câteva coaste, Oscar.
1300
01:09:42,899 --> 01:09:44,067
Chiar ar trebui să te omor,
1301
01:09:44,067 --> 01:09:45,694
dar nu-mi permit.
1302
01:09:45,694 --> 01:09:48,363
Am vrut să-ți cer o mică favoare.
1303
01:09:48,405 --> 01:09:51,867
Avem nevoie de amprenta ta vocală
vă putem amăgi forța OSI.
1304
01:09:51,867 --> 01:09:52,993
Nu.
1305
01:09:52,993 --> 01:09:56,204
Nu vei fi plictisitor
despre asta, tu, Oscar?
1306
01:09:56,204 --> 01:09:59,374
Există un alt motiv pentru a te ține în viață,
1307
01:09:59,374 --> 01:10:02,043
astfel încât să puteți vedea această lucrare.
1308
01:10:02,043 --> 01:10:03,503
Pentru că, Oscar,
1309
01:10:03,503 --> 01:10:06,882
ca arhitectură bionică
devine mai sofisticat,
1310
01:10:06,882 --> 01:10:09,050
devine, de asemenea, mai ușor de perturbat.
1311
01:10:11,386 --> 01:10:13,388
Mergem după Kate în seara asta.
1312
01:10:13,388 --> 01:10:15,307
Îți amintești de ea, nu-i așa, Oscar?
1313
01:10:15,307 --> 01:10:16,808
Ultima ta capodopera.
1314
01:10:16,808 --> 01:10:18,894
Îl vom strecura pe sub pielea ei,
1315
01:10:18,894 --> 01:10:21,271
pornește-l,
1316
01:10:21,271 --> 01:10:23,690
și spune-i noapte bună lui Katie.
1317
01:10:49,257 --> 01:10:51,551
Salut baieti.
1318
01:10:51,551 --> 01:10:54,429
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar, știi,
1319
01:10:54,429 --> 01:10:55,722
Eu, uh...
1320
01:10:55,722 --> 01:10:58,809
Mi-am lăsat fierul de călcat pe spate în camera de hotel.
1321
01:11:00,894 --> 01:11:03,396
Oh, Doamne!
1322
01:11:06,650 --> 01:11:09,486
Vai. Nu!
1323
01:11:09,486 --> 01:11:10,862
Ține-o.
1324
01:11:10,862 --> 01:11:12,280
Acolo este...
1325
01:11:34,344 --> 01:11:35,762
Ah!
1326
01:11:41,017 --> 01:11:43,395
Ah!
1327
01:12:06,710 --> 01:12:09,087
O cascadorie ieftină pentru a-ți obține simpatia?
1328
01:12:09,087 --> 01:12:11,798
Eu... Vrei să mă asculți, te rog?
1329
01:12:11,798 --> 01:12:13,133
Păstrează-ți scuzele, bine?
1330
01:12:13,133 --> 01:12:16,303
M-ai mințit! Și l-ai mințit pe Oscar!
1331
01:12:16,303 --> 01:12:18,889
-Este de neiertat!
-Hei, nu l-am mințit pe Oscar.
1332
01:12:18,889 --> 01:12:21,475
Oh, ce? Deci e bine să mă minți?
1333
01:12:21,475 --> 01:12:23,560
Când bomba a explodat, eram pe pupa.
1334
01:12:23,560 --> 01:12:25,562
Acum, dacă aș fi fost în avans
punte, aș fi fost istorie.
1335
01:12:25,562 --> 01:12:26,646
Hrana pentru peste.
1336
01:12:26,646 --> 01:12:28,690
- Ți-ar fi fost teribil de dor de mine.
-Da.
1337
01:12:30,525 --> 01:12:32,778
În schimb, am fost aruncat liber.
1338
01:12:34,112 --> 01:12:37,282
-Deci nu ai fost rănit deloc?
-Am avut niște tăieturi.
1339
01:12:37,282 --> 01:12:40,160
Ei bine... Lacerații, într-adevăr, și...
1340
01:12:40,160 --> 01:12:42,370
Vânătăi. Vânătăi rele.
1341
01:12:42,370 --> 01:12:43,288
Unul dintre ei a devenit chiar galben.
1342
01:12:43,288 --> 01:12:44,581
Și Oscar știa că te prefaci?
1343
01:12:44,581 --> 01:12:47,167
A fost ideea lui. a explicat
totul pentru mine
1344
01:12:47,167 --> 01:12:49,211
în ambulanţă în drum spre OSI.
1345
01:12:49,211 --> 01:12:51,338
Deci, când generalul McAllister a refuzat cererea
1346
01:12:51,338 --> 01:12:54,341
că primești acest tratament bionic,
1347
01:12:54,341 --> 01:12:56,802
Oscar a făcut o putur mare în legătură cu demisia lui,
1348
01:12:56,802 --> 01:12:58,595
doar pentru a atrage atenția inamicului.
1349
01:12:58,595 --> 01:12:59,721
Vedea?
1350
01:12:59,721 --> 01:13:00,972
Știam că vei urmări asta!
1351
01:13:00,972 --> 01:13:04,059
Da, el... Voia să încerce să...
1352
01:13:04,059 --> 01:13:05,477
Voia să încerce să-l recruteze.
1353
01:13:05,477 --> 01:13:06,853
Era o țintă perfectă.
1354
01:13:09,314 --> 01:13:12,609
Ei bine, nu crezi planul
a funcționat puțin prea bine?
1355
01:13:12,609 --> 01:13:14,027
Da.
1356
01:13:15,612 --> 01:13:17,989
Mult prea bine.
1357
01:13:17,989 --> 01:13:19,574
Adică, haide, ai fi putut să-mi spui.
1358
01:13:19,574 --> 01:13:20,909
Ar trebui să fac parte din toate astea.
1359
01:13:20,909 --> 01:13:22,244
Sau, ce. Nu ai încredere în mine?
1360
01:13:22,244 --> 01:13:24,329
Nu, este... Nu este asta. Uite...
1361
01:13:25,455 --> 01:13:28,125
-Trebuia să fim convingătoare.
-Da.
1362
01:13:28,125 --> 01:13:29,292
Dacă nu ai crezut toată povestea,
1363
01:13:29,292 --> 01:13:31,044
nimeni altcineva nu avea de gând.
1364
01:13:32,254 --> 01:13:34,297
Haide, nu am vrut să te mint niciodată.
1365
01:13:34,297 --> 01:13:36,675
Nici măcar nu credeam că sunt foarte bun la asta.
1366
01:13:38,093 --> 01:13:40,011
Mă crezi, nu-i așa?
1367
01:13:43,807 --> 01:13:46,143
Amenda.
1368
01:13:46,143 --> 01:13:47,310
Crede orice vrei.
1369
01:13:47,310 --> 01:13:48,687
Așteaptă.
1370
01:13:55,777 --> 01:14:00,407
Încă nu am ajuns
iti multumesc ca mi-ai salvat inca viata.
1371
01:14:00,407 --> 01:14:01,950
Oh da. Chestia aia veche.
1372
01:14:03,326 --> 01:14:06,997
Știi, unii oameni s-ar putea să nu
am crezut că asta însemna prea mult.
1373
01:14:06,997 --> 01:14:08,498
Ei bine, mie îmi face.
1374
01:14:14,463 --> 01:14:17,549
Și îmi pare rău că am zburat
mânerul la tine așa.
1375
01:14:19,342 --> 01:14:21,470
Doar că am fost
sub mult stres în ultima vreme.
1376
01:14:21,470 --> 01:14:22,971
Cu toții avem.
1377
01:14:46,787 --> 01:14:48,622
A fost un sărut bionic?
1378
01:14:49,915 --> 01:14:51,249
Nu.
1379
01:14:51,249 --> 01:14:52,667
Sută la sută naturală.
1380
01:14:55,712 --> 01:14:57,297
Mulțumesc, mamă natură.
1381
01:15:00,008 --> 01:15:01,676
Deci, ce facem acum?
1382
01:15:09,184 --> 01:15:11,645
Ei bine, evident capacul meu a fost aruncat în aer.
1383
01:15:13,647 --> 01:15:15,607
Ei bine, uh...
1384
01:15:15,607 --> 01:15:18,110
Sunt puțin nou în asta
Rutina de spionaj OSI, dar eu...
1385
01:15:18,110 --> 01:15:19,945
Aș zice să continui să joci rolul.
1386
01:15:19,945 --> 01:15:22,197
Câțiva tipi te-au atacat pe o potecă luminată de lună.
1387
01:15:22,197 --> 01:15:23,490
Adică, ești foarte...
1388
01:15:25,617 --> 01:15:26,993
Esti foarte frumoasa.
1389
01:15:28,328 --> 01:15:29,496
Îmi pare rău.
1390
01:15:29,496 --> 01:15:30,622
Concept periculos.
1391
01:15:30,622 --> 01:15:33,208
Cred că mă duc să spun
Steve și Jaime ce sa întâmplat.
1392
01:15:33,208 --> 01:15:34,751
Ce, despre sărut?
1393
01:15:35,919 --> 01:15:37,379
Nu. Nu, nu, nu.
1394
01:15:37,379 --> 01:15:39,339
Uh...
1395
01:15:39,339 --> 01:15:41,550
De ce nu păstrăm asta între noi.
1396
01:15:45,095 --> 01:15:46,513
la revedere.
1397
01:15:51,560 --> 01:15:54,271
Cine altcineva știa că merg pe acea plimbare?
1398
01:15:56,189 --> 01:15:59,234
Jim și cineva apropiat.
1399
01:16:15,041 --> 01:16:17,043
Arata bine!
1400
01:16:17,043 --> 01:16:18,628
Mulţumesc.
1401
01:16:18,628 --> 01:16:21,131
Deci, uh, alergi des aici?
1402
01:16:21,131 --> 01:16:22,466
Oh, asta este o linie grozavă.
1403
01:16:22,466 --> 01:16:23,758
Hei, haide, sunt anii optzeci.
1404
01:16:23,758 --> 01:16:24,968
Dacă nu poți întâlni oameni când alergi,
1405
01:16:24,968 --> 01:16:26,678
când vei găsi timp?
1406
01:16:26,678 --> 01:16:28,597
Nu m-am gândit niciodată la asta.
1407
01:16:28,597 --> 01:16:30,140
Deci, o putem lua de sus.
1408
01:16:30,140 --> 01:16:31,766
Alergi des aici?
1409
01:16:31,766 --> 01:16:33,769
Doar când sunt singur.
1410
01:16:33,769 --> 01:16:36,229
Uite, mi-ar plăcea să vorbesc, dar am întârziat deja.
1411
01:16:36,229 --> 01:16:38,148
Ei bine, o să te concuresc un sfert de milă.
1412
01:16:38,148 --> 01:16:39,316
Dacă te bat?
1413
01:16:39,316 --> 01:16:41,318
Hei, sunt într-o formă destul de bună.
1414
01:16:41,318 --> 01:16:43,028
Sigur vrei să treci cu asta?
1415
01:16:43,028 --> 01:16:44,863
Spune cuvântul, iubito.
1416
01:16:44,905 --> 01:16:47,532
"Prunc". Termenul meu preferat de drag.
1417
01:16:49,951 --> 01:16:51,328
Merge!
1418
01:17:07,010 --> 01:17:09,346
Poate ar trebui să mă apuc de racheta.
1419
01:17:23,902 --> 01:17:25,862
Asta e greu.
1420
01:17:25,862 --> 01:17:27,280
Da.
1421
01:17:36,748 --> 01:17:38,792
Doamnelor și domnilor,
1422
01:17:38,792 --> 01:17:40,252
oamenii Canadei
1423
01:17:40,252 --> 01:17:42,379
Bine ați venit în Toronto
1424
01:17:42,379 --> 01:17:44,422
și Jocurile Unității Mondiale...
1425
01:17:44,422 --> 01:17:46,091
Amintiți-vă că nu trebuie să câștigați nicio cursă. Bine?
1426
01:17:46,091 --> 01:17:48,844
...Cei mai mari sportivi de atletism sunt aici
1427
01:17:48,844 --> 01:17:51,429
pentru a ne sprijini potențialul de armonie globală,
1428
01:17:51,429 --> 01:17:53,849
în spiritul competiției amicale.
1429
01:17:53,849 --> 01:17:57,310
Astăzi, Brendan Wylde din Canada, din Vancouver,
1430
01:17:57,310 --> 01:18:01,064
este gata să-și spargă propria lume
record la săritura în lungime masculină,
1431
01:18:01,064 --> 01:18:02,441
și Gina Brunelli,
1432
01:18:02,441 --> 01:18:04,901
campioana mondială feminină la obstacole înalte,
1433
01:18:04,901 --> 01:18:06,903
concurează mai târziu în această după-amiază.
1434
01:18:09,531 --> 01:18:14,077
Și acum, o căldură preliminară
la proba de 400 de metri feminin,
1435
01:18:14,077 --> 01:18:16,746
opinând-o pe Tanya Persova din Uniunea Sovietică
1436
01:18:16,746 --> 01:18:19,124
împotriva lui Kate Mason din Statele Unite.
1437
01:18:19,124 --> 01:18:21,168
Alergători, la punctele tale,
1438
01:18:21,168 --> 01:18:22,752
pregătește-te...
1439
01:18:24,546 --> 01:18:26,381
Și au plecat! Este un început corect.
1440
01:18:26,381 --> 01:18:28,300
Tanya Persova a Uniunii Sovietice
1441
01:18:28,300 --> 01:18:31,470
este in frunte, urmat de
Kate Mason din Statele Unite,
1442
01:18:31,470 --> 01:18:34,222
și Ingrid Mueller din Germania de Est.
1443
01:18:41,813 --> 01:18:42,939
Ceva?
1444
01:18:42,939 --> 01:18:44,775
Am avut o măturare completă. Nimic.
1445
01:18:44,775 --> 01:18:46,526
Au verificat sigiliile
în jurul grătarelor de drenaj,
1446
01:18:46,526 --> 01:18:47,986
-conductele de incalzire?
-Steve, am trecut peste acest loc
1447
01:18:47,986 --> 01:18:49,070
De 10 ori din zori.
1448
01:18:49,070 --> 01:18:51,490
Ne-am luat toate măsurile de precauție posibile.
1449
01:18:51,490 --> 01:18:53,700
Și suntem blocați aici așteptând
pentru ca celălalt pantof să cadă.
1450
01:18:53,700 --> 01:18:55,619
Steve. Jaime!
1451
01:18:55,619 --> 01:18:58,413
Devlin ne vrea în centrul de comunicații. Acum.
1452
01:18:58,413 --> 01:18:59,873
În regulă, toată lumea în poziție.
1453
01:18:59,873 --> 01:19:01,291
Stare galben. Să mergem.
1454
01:19:02,834 --> 01:19:06,254
În frunte, Tanya Persova din Uniunea Sovietică,
1455
01:19:06,254 --> 01:19:09,508
câștigătoarea preliminariei de 400 de metri feminin.
1456
01:19:09,508 --> 01:19:14,012
Persova, cu un neoficial
timp de 48,05 secunde.
1457
01:19:14,012 --> 01:19:16,056
Kate Mason din Statele Unite pe locul doi...
1458
01:19:16,056 --> 01:19:18,433
Acum, acum, acum. Să vedem un pic de sportivitate.
1459
01:19:18,433 --> 01:19:20,102
Hei, am rezistat, bine?
1460
01:19:20,102 --> 01:19:21,978
Chiar a rezistat tentației de a sări peste ea
1461
01:19:21,978 --> 01:19:23,396
și să o sufle cu adevărat.
1462
01:19:23,396 --> 01:19:26,108
Multumesc. Nu suntem aici
pentru a căptuși vechea șemineu
1463
01:19:26,108 --> 01:19:27,818
cu medalii de aur, îți amintești?
1464
01:19:27,818 --> 01:19:29,277
Acum este timpul pentru săritura în înălțime pentru bărbați,
1465
01:19:29,277 --> 01:19:32,864
ca Jan Bikstra din Țările de Jos
face a treia încercare de...
1466
01:19:32,864 --> 01:19:33,949
Vezi ceva?
1467
01:19:33,949 --> 01:19:36,785
...șapte picioare, nouă inci și jumătate.
1468
01:19:36,785 --> 01:19:38,870
E clar!
1469
01:19:38,870 --> 01:19:41,665
Stacheta este ridicată la șapte
picioare, nouă și trei sferturi...
1470
01:19:42,999 --> 01:19:46,878
Rușii au câțiva oameni
în public, așa cum ne așteptam.
1471
01:19:46,878 --> 01:19:48,130
Nu este surprinzător.
1472
01:19:48,130 --> 01:19:52,175
Potrivit lui Mickey, sovieticul
Premiera este programată aici în jumătate de oră.
1473
01:19:57,931 --> 01:19:59,349
Jim.
1474
01:20:00,725 --> 01:20:02,686
Cred că știu cine este trădătorul.
1475
01:20:04,479 --> 01:20:07,441
-Ce ai?
-Este un semnal slab, banda 6 OSI.
1476
01:20:07,441 --> 01:20:08,567
Cod Prioritate Unu.
1477
01:20:08,567 --> 01:20:09,901
Transmițător de urgență.
1478
01:20:09,901 --> 01:20:12,237
... înainte să se întoarcă, așa că ascultă cu atenție.
1479
01:20:12,237 --> 01:20:15,240
Ținta lor este Premiera Rusă.
1480
01:20:15,240 --> 01:20:18,910
Cumva, au descoperit
că va participa la jocuri.
1481
01:20:18,910 --> 01:20:21,830
A aterizat în Toronto acum zece minute.
1482
01:20:21,830 --> 01:20:23,748
Sunt foarte bine organizați...
1483
01:20:23,748 --> 01:20:24,875
Dă-mi o amprentă vocală la această transmisie.
1484
01:20:24,875 --> 01:20:26,168
Vreau să mă asigur că este într-adevăr Goldman.
1485
01:20:26,168 --> 01:20:28,795
Încă nu am aflat cum
intenționează să vă încalce securitatea.
1486
01:20:28,795 --> 01:20:31,006
Am reușit să descopăr
câteva detalii ale planului.
1487
01:20:31,006 --> 01:20:33,091
Acum, aici este.
1488
01:20:33,091 --> 01:20:36,344
Va fi un atac
pe zona de vizionare sovietică.
1489
01:20:36,344 --> 01:20:37,762
Ei își vor face mișcarea în timpul feminin
1490
01:20:37,762 --> 01:20:39,723
400 de metri final.
1491
01:20:39,723 --> 01:20:42,726
E posibil să folosească un dispozitiv exploziv electronic.
1492
01:20:42,726 --> 01:20:44,978
De îndată ce sosesc premiera și petrecerea lui,
1493
01:20:44,978 --> 01:20:47,397
trebuie duși într-un loc sigur.
1494
01:20:47,397 --> 01:20:50,901
Este imperativ ca
premiera este protejată cu orice preț,
1495
01:20:50,901 --> 01:20:53,320
împreună cu celălalt
miniștrii și anturajul lor.
1496
01:20:53,320 --> 01:20:55,739
Repet, protejează premiera.
1497
01:20:55,781 --> 01:20:57,073
Potrivire pozitivă.
1498
01:20:57,073 --> 01:20:58,283
-Este Oscar.
-Nu vă faceți griji pentru nimeni altcineva.
1499
01:20:58,283 --> 01:21:00,243
Oh, pierdem semnalul, domnule.
1500
01:21:01,745 --> 01:21:04,956
Bine, vreau cutia sovietică sigilată.
1501
01:21:04,956 --> 01:21:07,083
Și vreau fiecare agent pe care îl avem
trebuie să acopere acea premieră.
1502
01:21:07,083 --> 01:21:08,668
Îl vom pune în zona noastră de securitate.
1503
01:21:08,668 --> 01:21:09,961
Vom muta restul delegației ruse
1504
01:21:09,961 --> 01:21:11,338
la un alt V.I.P. cutie.
1505
01:21:11,338 --> 01:21:12,881
Îl vom face pe cel din partea de nord.
1506
01:21:12,881 --> 01:21:14,174
Dar nu am asigurat acea cutie, domnule.
1507
01:21:14,174 --> 01:21:15,926
Adică, ar trebui să fie măturat.
1508
01:21:15,926 --> 01:21:18,011
Doar urmați ordinele. Haide. Să ne mișcăm.
1509
01:21:18,011 --> 01:21:21,348
Steve, am luat ceva
pe acea transmisie.
1510
01:21:21,348 --> 01:21:23,892
Era o frecvență foarte joasă, în cod Morse.
1511
01:21:23,892 --> 01:21:25,102
Un mesaj de la Oscar?
1512
01:21:25,102 --> 01:21:28,772
Eu... Se pare că ar putea fi locația lui.
1513
01:21:28,772 --> 01:21:30,816
Mulțumesc, Oscar.
1514
01:21:30,816 --> 01:21:32,818
Asta a fost făcut cu foarte multă înțelepciune.
1515
01:21:32,818 --> 01:21:34,319
Nicio încercare de eroism.
1516
01:21:34,319 --> 01:21:35,946
Asta e mereu atât de plictisitor.
1517
01:21:35,946 --> 01:21:38,824
Ei bine, cred că acum sunt prelungit, Charlie.
1518
01:21:38,824 --> 01:21:40,325
Devlin te-a vrut în afara drumului
1519
01:21:40,325 --> 01:21:42,869
de îndată ce ne-ai trimis
micul mesaj de la unchiul Oscar.
1520
01:21:42,869 --> 01:21:43,787
O școală nouă tipică.
1521
01:21:43,787 --> 01:21:45,789
Nu are sensul să se susțină.
1522
01:21:45,789 --> 01:21:46,873
Adică să te țină prin preajmă,
1523
01:21:46,873 --> 01:21:48,041
în cazul în care ceva nu merge bine,
1524
01:21:48,041 --> 01:21:49,292
sa trimit alt mesaj...
1525
01:21:49,292 --> 01:21:51,753
...sau chiar ca ostatic.
1526
01:21:51,753 --> 01:21:54,506
Delegația sovietică este
în drum spre stadion.
1527
01:21:54,506 --> 01:21:56,591
Bun. Nu fi prea îngâmfat.
1528
01:21:56,591 --> 01:21:58,510
Ți-ai câștigat doar puțin timp.
1529
01:22:21,950 --> 01:22:24,953
Toate unitățile, Premiera Rusă a sosit.
1530
01:22:24,953 --> 01:22:29,624
- Verifică, stația șase.
-Jim Castillian. Două L.
1531
01:22:29,624 --> 01:22:31,585
domnule Kellagyn. Acum, dacă vrei, te rog să mă urmărești.
1532
01:22:31,585 --> 01:22:33,795
A avut loc o ușoară schimbare de planuri.
1533
01:22:38,967 --> 01:22:40,719
Doamnelor și domnilor,
1534
01:22:40,719 --> 01:22:42,095
acum intrând pe stadion,
1535
01:22:42,095 --> 01:22:45,724
Premierea Unirii de
Republicile Sovietice Socialiste...
1536
01:22:57,068 --> 01:23:00,071
Nu va trece mult acum.
1537
01:23:00,113 --> 01:23:02,073
Am impresia că ai dreptate, Charlie.
1538
01:23:18,298 --> 01:23:19,674
Oscar!
1539
01:23:34,940 --> 01:23:37,609
Vezi ce ar fi făcut o mică strângere?
1540
01:23:41,655 --> 01:23:42,739
-Esti bine?
-Da.
1541
01:23:42,739 --> 01:23:44,699
Sunt Allan Devlin. El este trădătorul.
1542
01:23:44,699 --> 01:23:47,327
Oscar, tocmai a comandat dublu
securitate activată, în premieră.
1543
01:23:47,327 --> 01:23:49,788
Ei bine, acolo' || fii atatia barbati OSI
în jurul lui nimeni nu putea ajunge la el.
1544
01:23:49,788 --> 01:23:51,790
Dacă el nu este ținta?
1545
01:23:51,790 --> 01:23:54,084
Volkov.
1546
01:23:54,084 --> 01:23:58,463
Poate că acel cuvânt de cod este numele țintei.
1547
01:23:58,463 --> 01:24:00,632
Stai, nu există un oraș în Rusia numit Volkov?
1548
01:24:00,632 --> 01:24:02,676
Pe vremea lui Stalin era o
loc numit Flechograd.
1549
01:24:02,676 --> 01:24:04,636
Asta e corect.
1550
01:24:04,636 --> 01:24:06,304
Acolo s-a născut Yuri Kellagyn.
1551
01:24:06,304 --> 01:24:07,389
De unde știi asta?
1552
01:24:07,389 --> 01:24:09,683
Ei bine, eu sunt șeful securității. Mi-am făcut temele.
1553
01:24:09,683 --> 01:24:12,477
Deci ministrul de externe este ținta.
1554
01:24:12,477 --> 01:24:14,688
Am încredere că te vei simți confortabil aici.
1555
01:24:14,688 --> 01:24:17,983
Îmi pare rău pentru orice inconvenient,
dar asta este pentru propria ta securitate.
1556
01:24:17,983 --> 01:24:19,568
Echipele se pregătesc
1557
01:24:19,568 --> 01:24:22,571
pentru ștafeta masculină patru pe o sută de metri,
1558
01:24:22,571 --> 01:24:25,198
și se apropie cursa de 100 de metri feminin.
1559
01:24:25,198 --> 01:24:27,742
Avem deja un record la World Unity Games
1560
01:24:27,742 --> 01:24:30,996
în acel eveniment astăzi, din preliminarii...
1561
01:24:45,594 --> 01:24:47,429
Acum este timpul pentru finala
1562
01:24:47,429 --> 01:24:48,889
la cursa feminină de 400 de metri...
1563
01:24:48,889 --> 01:24:53,643
Deci, fata americană glamour este
nu atât de bun pe cât credea ea, nu?
1564
01:24:53,643 --> 01:24:55,687
Mănâncă-mi praful.
1565
01:24:55,687 --> 01:24:56,897
Doar o dată.
1566
01:24:56,897 --> 01:24:58,857
Lasă-mă să o iau doar o dată.
1567
01:24:58,857 --> 01:25:00,484
Hai...
1568
01:25:23,423 --> 01:25:26,468
...pe banda șase, Yasudo Saido din Japonia,
1569
01:25:26,468 --> 01:25:29,638
care azi mai devreme a câștigat
proba de 1.000 de metri feminin.
1570
01:25:29,638 --> 01:25:30,806
În anii trecuți,
1571
01:25:30,806 --> 01:25:33,350
câștigătorul acestei competiții feminine
Evenimentul de 400 de metri a avut loc...
1572
01:25:34,434 --> 01:25:37,062
...pentru a câștiga Olimpiada
campionat la aceeași distanță.
1573
01:25:37,062 --> 01:25:39,106
Alergători la semnele lor...
1574
01:25:40,190 --> 01:25:41,858
Pregătește-te...
1575
01:25:44,486 --> 01:25:45,612
Și au plecat!
1576
01:25:45,612 --> 01:25:49,825
Și Kate Mason din United
Statele preiau conducerea timpurie.
1577
01:25:54,204 --> 01:25:57,165
E tot Kate Mason din Statele Unite,
1578
01:25:57,165 --> 01:26:01,586
se bucură de un avans confortabil
Tanya Persova a Uniunii Sovietice...
1579
01:26:02,712 --> 01:26:05,674
...Persova terminase
primul în căldura lor preliminară.
1580
01:26:07,300 --> 01:26:09,594
Și acolo merge Persova,
1581
01:26:09,594 --> 01:26:12,055
în momentul în care intră în ultimul tur al acestei curse!
1582
01:26:12,055 --> 01:26:15,559
Tanya Persova din Soviet
Union a trecut de Kate Mason,
1583
01:26:15,559 --> 01:26:18,270
și începe să se retragă din haita.
1584
01:26:18,270 --> 01:26:20,730
Sunt Persova și Mason...
1585
01:26:30,824 --> 01:26:33,285
Acesta este un ritm aproape record...
1586
01:26:44,379 --> 01:26:45,797
Doamne!
1587
01:27:31,259 --> 01:27:32,677
Este blocat.
1588
01:28:11,133 --> 01:28:12,551
Vino repede.
1589
01:28:43,248 --> 01:28:44,624
La naiba!
1590
01:28:46,168 --> 01:28:47,627
Allan...
1591
01:28:49,421 --> 01:28:51,381
Ei bine, Kate...
1592
01:28:51,381 --> 01:28:53,967
Văd că te-ai întors pentru încă o pedeapsă.
1593
01:28:57,554 --> 01:29:01,266
Să cred că de fapt îmi pasă de tine.
1594
01:29:01,266 --> 01:29:03,894
Am avut încredere în tine.
1595
01:29:03,894 --> 01:29:05,645
Ce pot să spun, Kate?
1596
01:29:07,063 --> 01:29:09,608
Ai fost foarte prost.
1597
01:29:09,608 --> 01:29:11,026
Foarte.
1598
01:29:13,445 --> 01:29:15,405
Deci cum ai devenit bionic?
1599
01:29:15,447 --> 01:29:18,033
Ah, nu ai vrea să știi?
1600
01:30:30,063 --> 01:30:31,648
la revedere...
1601
01:30:40,365 --> 01:30:41,575
Kate!
1602
01:31:02,262 --> 01:31:04,431
El este bionic! El te poate ucide.
1603
01:31:04,431 --> 01:31:06,433
Kate, el este mai puternic decât tine!
1604
01:31:06,433 --> 01:31:08,018
Stai departe de asta!
1605
01:31:13,857 --> 01:31:15,650
Allan!
1606
01:31:49,768 --> 01:31:51,561
Bine, stai!
1607
01:31:51,561 --> 01:31:53,897
Jim: Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc, amice!
1608
01:31:55,148 --> 01:31:57,275
Haide, băiete,
1609
01:31:57,275 --> 01:31:59,277
supraviețuirea celui mai apt.
1610
01:32:02,781 --> 01:32:04,783
Ei bine, haide!
1611
01:32:27,264 --> 01:32:28,515
Bine ai revenit, Oscar.
1612
01:32:28,515 --> 01:32:30,976
Dar nu ne mai păcăli niciodată așa.
1613
01:32:30,976 --> 01:32:33,603
Pentru Oscar. Bine ai revenit.
1614
01:32:33,603 --> 01:32:35,439
Pentru Oscar.
1615
01:32:35,439 --> 01:32:36,857
Pentru Oscar.
1616
01:32:38,108 --> 01:32:41,695
Scuzați-mă, domnule Goldman.
1617
01:32:41,695 --> 01:32:44,114
Am ceva ce trebuie să-ți citesc.
1618
01:32:47,367 --> 01:32:50,162
„Felicitări dumneavoastră și agenților dumneavoastră OSI
1619
01:32:50,162 --> 01:32:52,122
pentru munca ta excelentă
1620
01:32:52,122 --> 01:32:55,208
în asigurarea succesului Jocurilor Mondiale pentru Unitate.
1621
01:32:55,208 --> 01:32:56,877
Premiera sovietică m-a întrebat
1622
01:32:56,877 --> 01:32:58,628
pentru a-i transmite recunoștința personală
1623
01:32:58,628 --> 01:33:02,174
„și admirație pentru tine și echipa ta”.
1624
01:33:02,174 --> 01:33:04,759
Și este semnat, domnule președinte.
1625
01:33:04,759 --> 01:33:05,886
Wow!
1626
01:33:07,804 --> 01:33:09,556
Cred că ar trebui să știi asta mâine dimineață
1627
01:33:09,556 --> 01:33:14,352
Îmi voi transmite raportul
privind reorganizarea OSI.
1628
01:33:14,352 --> 01:33:17,731
-Şi?
- Și o să sfătuiesc
1629
01:33:17,731 --> 01:33:20,192
că departamentul tău nu are nevoie de reorganizare,
1630
01:33:20,192 --> 01:33:22,611
atâta timp cât ești lăsat la comandă.
1631
01:33:23,987 --> 01:33:26,239
Felicitări.
1632
01:33:26,239 --> 01:33:27,866
Mulțumesc, generale.
1633
01:33:27,866 --> 01:33:30,035
Oscar.
1634
01:33:30,035 --> 01:33:31,536
Noapte bună.
1635
01:33:33,205 --> 01:33:35,791
Ei bine, Oscar, felicitări.
1636
01:33:35,791 --> 01:33:37,125
Oh, mulțumesc, Steve.
1637
01:33:37,125 --> 01:33:39,044
Sunt sigur că vei avea un program încărcat.
1638
01:33:39,044 --> 01:33:40,962
huh?
1639
01:33:40,962 --> 01:33:42,130
Oh, da, da.
1640
01:33:42,130 --> 01:33:45,175
-Și mult noroc.
- Și tu, amice.
1641
01:33:45,175 --> 01:33:48,136
Uh, voi doi nu aveți ceva de făcut?
1642
01:33:48,136 --> 01:33:50,639
-Oh, da, absolut.
-Nu avem ce face.
1643
01:33:50,639 --> 01:33:53,475
Vai! Oh, da, chestia. Trebuie sa mergem...
1644
01:33:53,475 --> 01:33:55,143
-La revedere.
- La revedere, Jaime.
1645
01:33:55,143 --> 01:33:56,311
Pa, Jim.
1646
01:33:56,311 --> 01:33:57,979
Succes, tip mare.
1647
01:33:57,979 --> 01:33:59,815
-Noapte buna.
-Noapte buna.
1648
01:34:01,274 --> 01:34:03,235
Oscar, vino aici, vino aici, uită-te la asta...
1649
01:34:03,235 --> 01:34:05,195
Ce?
1650
01:34:05,195 --> 01:34:08,865
Ei bine, eu, uh, am avut
ceva ce voiam să-ți spun.
1651
01:34:10,117 --> 01:34:12,369
Știi, Jamie, ne cunoaștem
1652
01:34:12,369 --> 01:34:14,579
de mult, mult, mult timp,
1653
01:34:14,579 --> 01:34:17,207
si am trecut prin multe impreuna...
1654
01:34:17,207 --> 01:34:21,211
- Steve...
-Acum, uh, Jaime, doar uh...
1655
01:34:21,211 --> 01:34:22,879
Lasă-mă să termin.
1656
01:34:22,879 --> 01:34:26,049
Acum, când doi oameni...
1657
01:34:26,049 --> 01:34:27,259
De ce nu ne căsătorim?
1658
01:34:27,259 --> 01:34:30,095
Acum, te rog, ascultă-mă, Jaime.
1659
01:34:32,055 --> 01:34:33,723
Ce?
1660
01:34:33,723 --> 01:34:37,394
Am spus, vrei să te căsătorești?
1661
01:34:38,770 --> 01:34:42,149
Ei bine, eu...
1662
01:34:42,149 --> 01:34:43,108
Da. Da.
1663
01:34:50,657 --> 01:34:52,951
La revedere, Kate.
1664
01:34:52,951 --> 01:34:55,704
Ei bine, cel mai bun om a câștigat.
1665
01:34:55,704 --> 01:34:57,164
Cred.
1666
01:35:02,919 --> 01:35:04,629
Deci...
1667
01:35:04,629 --> 01:35:07,757
Cred că asta va fi foarte distractiv.
1668
01:35:07,757 --> 01:35:09,092
Ce?
1669
01:35:09,092 --> 01:35:11,428
Ei bine...
1670
01:35:11,428 --> 01:35:14,264
A avea o iubită bionică.
1671
01:35:14,264 --> 01:35:16,141
Oh, tu crezi?
1672
01:35:23,315 --> 01:35:26,610
---oOo---